hE    k[Ót£p¤æO    jl    mE|    mW|    rs    h\|    tTa    cÓd#ma AaWr    s¥yI    mE|    p#kaS    h\|    AaWr    s|p¥NI    vEdaE|    mE|    AaE|kar    h\|    tTa    AakaS    mE|    SÖd AaWr    p¤âxaE|    mE|    p¤âxÏv    h\| ,

Arjuna,   I   am   the   sapidity   in   water   and the   light   in   the   moon   and   the   sun;   I   am   the sacred   syllable   OM   in   all   the   Vedas, the  sound   in   ether   and   the   manhood   in   men.         (8)
 
p¤ÎyaEgÓD:    p¦¢TÛya|    c    tEjàa¢Þm    ¢vBavsaW    ,
j£vn|    svIB¥tEx¤    tpàa¢Þm      tp¢Þvx¤      ,,   9   ,,  

p¤Îy:

p¢væO

sweet

gÓD:

gÓD

fragrance

p¦¢TÛyam¯

p¦¢Tv£  mE|

in earth

c

AaWr

and

tEj:

tEj

brilliance

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

am (I)

¢vBavsaW

A¢g"   mE|

in fire

j£vnm¯

j£vn

life

svIB¥tEx¤

sb   p#a¢NyaE|  mE|

in all beings

tp:

tp

austerity

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

am I

tp¢Þvx¤

tp¢ÞvyaE|   mE|

in ascetics

p¦¢Tv£    mE|    p¢væO    gÓD    AaWr    A¢g"    mE|    tEj    h\|   AaWr sb   p#a¢NyaE|   mE|   unka    j£vn    h\|    AaWr    tp¢ÞvyaE|    mE    tp    h\| ,

I   am   the   fragrance   in   the   earth   and   the   brilliance   in   fire;
I   am   the   life   in   all   beings   and   the austerity   of   ascetics.        (9)    
b£j|    ma|    svIB¥tana|    ¢v¢Ñ¯D    paTI    snatnm¯    ,
b¤¢Ñ¯Db¤I¢Ñ¯Dmtam¢Þm    tEjÞtEj¢Þvnamhm¯    ,,   10   ,,

b£jm¯

karN

seed

mam¯

m¤JE

me

svIB¥tanam¯

sb   B¥tp#a¢NyaE|   ka

of all beings

¢v¢Ñ¯D

jan

know

paTI

hE   paTI

O Partha

snatnm¯

snatn

eternal

b¤¢Ñ¯D:

b¤¢Ñ¯D

intelligence

b¤¢Ñ¯Dmtam¯

b¤¢Ñ¯DmanaE|   k£

of the intelligent

A¢Þm

h\|

am (I)

tEj:

tEj

splendour

tEj¢Þvnam¯

tEj¢ÞvyaE|  ka

of the splendid

Ahm¯

mW|

I

hE    paTI    sb    B¥tp#a¢NyaE|    ka    snatn    karN   m¤JE h£    jan    ,  mW|    b¤¢Ñ¯DmanaE|    k£    b¤¢Ñ¯D    AaWr    tEj¢ÞvyaE|    ka    tEj    h\|    ,

O   Partha   (Arjuna),   know   Me   as   the   eternal   seed   of   all
beings.     I   am   the   intelligence   of   the intelligent   and   the   splendour
of   the   splendid.               (10)
 

bl|    blvta|    cah|    kamrag¢vv¢jItm¯    ,
DmaI¢vâѯDaE    B¥tEx¤    kamaE{¢Þm    BrtxIB    ,,   11   ,,

blm¯

bl

strength

blvtam¯

blvanaE|   ka

of the strong

c

AaWr

and

Ahm¯

mW|

I

kamrag¢vv¢jItm¯

Aas¢³   AaWr   kamnaAaE|   sE  r¢ht

devoid of desire and attachment

DmaI¢vâѯD:

DmI   kE   An¤k\l

unopposed to dharma

B¥tEx¤

sb   p#a¢NyaE|  mE|

in beings

kam:

kam

desire

A¢Þm

h\|

am (I)

Brt   §xB

hE   Brt½E¿

O lord of the Bharatas

hE    Brt½E¿    mW|    blvanaE|    ka    Aas¢³    AaWr   kamnaAaE|    sE    r¢ht    bl    h\|    AaWr    sb    p#a¢NyaE|    mE|    DmI    kE    An¤k\l    kam    h\|    ,  
O   lord   of   the   Bharatas   (Arjuna),   of   the   mighty   I   am   the
might, free   from   passion   and   desire;   in   beings   I   am   the   desire
that   does   not   conflict   with   virtue   or   injunction.       (11)    
yE    cWv    saäO¯¢vka    Bava    rajsaÞtamsaà    yE    ,
mäO    evE¢t    ta¢Óv¢Ñ¯D    n    Ïvh|    tEx¤    tE    m¢y    ,,   12   ,,

yE

jaE

whatever

c

AaWr

and

ev

B£

even

saäO¯¢vka:

sa¢Ïvk

pure

Bava:

Bav   hW|

natures

rajsa:

rjaEg¤N   sE

active

tamsa:

tmaEg¤N   sE

inert

c

AaWr

and

yE

jaE

whatever

mäO:

mErE   sE

from me

ev

h£

even

i¢t

eEsa

thus

tan¯

unkaE

them

¢v¢Ñ¯D

jan

know

n

nh£

not

t¤

prÓt¤

but

Ahm¯

mW|

I

tEx¤

unmE|

in them

tE

vE

they

m¢y

mErE   mE|

in me

AaWr    B£    jaE    sÏvg¤N    sE    uÏp°    haEnEvalE    Bav hW|    AaWr    jaE    rjaEg¤N    sE    tTa    tmaEg¤N    sE    haEnEvalE    hW|    unkaE    mErE    sE    h£    haEnEvalE   hW|    eEsa    jan    prÓt¤    vaÞtv    mE|    unmE|    mW|    AaWr    vE    mErE    mE|    nh£|    hW|    ,  
Whatever   other   entities   there   are,   born   of Sattva   (the   quality   of   goodness)   and   those that   are   born   of   Rajas   (the   principle   of
activity)   and   Tamas   (the   principle   of   inertia), know   them   all   as   evolved   from   Me   alone.     In reality,   however,   neither   do   I   exist   in   them, nor   they   in   Me.                   (12)