Avjan¢Ót    ma|    m¥Fa    man¤x£|    tn¤ma¢½tm¯    ,
pr|    BavmjanÓtaE    mm    B¥tmhEárm¯      ,,   11   ,,  

Avjan¢Ót

t¤ÅC   smJtE   hW|

disregard

mam¯

m¤JkaE

me

m¥Fa:

m¥KI   laEg

fools

man¤x£m¯

mn¤Ýy   ka

human

tn¤m¯

Sr£r

form

Aa¢½tm¯

DarN   krnEvalE

refuge in

prm¯

prm

higher

Bavm¯

Bav   kaE

state of nature

AjanÓt:

n   jannEvalE

not knowing

mm

mErE

my

B¥tmhEárm¯

sØp¥NI   B¥taE|   kE   mhan¯   iIárãp

the Great Lord of beings

 
sØp¥NI    B¥taE|    kE    mhan¯    iIárãp    mErE    prm   Bav    kaE    n    jannEvalE    m¥KI    laEg    mn¤Ýy    ka    Sr£r    DarN    krnEvalE    m¤JkaE   t¤ÅC    smJtE    hW|    ,  
Fools,   not   knowing   My   supreme   nature,  disregard   Me   as   I   appear   in   this   human   form.         (11)  

maEGaSa    maEGkmaINaE    maEGåOana    ¢vcEts:    ,
raXs£mas¤r£|    cWv    p#k]¢t|    maE¢hn£|    ¢½ta:    ,,   12   ,,
 

maEGaSa:

v¦Ta   AaSa

of vain hopes

maEGkmaIN:

v¦Ta   kmI

of vain actions

maEGåOana:

v¦Ta   åOanvalE

of vain knowledge

¢vcEts:

AåOan£jn

senseless

raXs£m¯

raXsaE|   kE

devilish

Aas¤r£m¯

As¤raE|   kE

undivine

c

AaWr

and

ev

h£

verily

p#k]¢tm¯

ÞvBav   kaE

nature

maE¢hn£m¯

maE¢ht   krnEval£

deceitful

¢½ta:

DarN   ¢kyE  h^e   hW

are possessed of

 
v¦Ta    AaSa    v¦Ta    kmI    AaWr    v¦Ta    åOanvalE   AåOan£jn    raXsaE|    kE    AaWr    As¤raE|    kE    jWsE    maE¢ht    krnEvalE    ÞvBav    kaE h£    DarN    ¢kyE    h^e    hW|    ,

These   bewildered   persons   with   vain   hopes, futile   actions   and   fruitless   knowledge   have embraced   a   fiendish,   demoniacal   and
delusive   nature.                                                     (12)  

mhaÏmanÞt¤    ma|    paTI    dWv£|    p#k]¢tma¢½ta :   ,
BjÓÏynÓymnsaE    åOaÏva    B¥ta¢dmÛyym¯      ,,   13   ,,  

mhaÏman:

mhaÏma

great souls

t¤

prÓt¤

but

mam¯

m¤JkaE

me

paTI

hE   paTI

O Partha

dWv£m¯

dWv£

divine

p#k]¢tm¯

p#k]¢t   kE

nature

Aa¢½ta:

Aa¢½t   h^e

refuged (in)

Bj¢Ót

BjtE   hW|

worship

AnÓymns:

AnÓy   mn  sE

with a mind devoted to nothing else

åOaÏva

jankr

having known

B¥ta¢dm¯

sb   B¥taE|  ka   karN

the source of beings

AÛyym¯

naSr¢ht

imperishable

 
hE    paTI    prÓt¤    dWv£    p#k]¢t    kE    Aa¢½t    h^e   jaE    mhaÏma    hW|    vE    m¤JkaE    sb    B¥taE|    ka    snatn    karN    AaWr    naSr¢ht   jankr    AnÓy    mn    sE    ¢nrÓtr    BjtE    hW|    ,

On   the   other   hand,   O   Partha   (Arjuna),   great   souls   who have   embraced   the   divine   nature,   knowing   Me as   the   imperishable     source   of   all   beings worship   Me   constantly.                   (13)  

stt|    k£tIyÓtaE    ma|    ytÓtà    èFv#ta:    ,
nmÞyÓtà    ma|    BÀÏya    ¢nÏyy¤³a    upastE    ,,   14   ,,

sttm¯

¢nrÓtr

always

k£tIyÓt:

k£tIn   krtE   h^e

glorifying

mam¯

m¤JkaE

me

ytÓt:

yÏn   krtE  h^e

striving

c

AaWr

and

èFv#ta:

èF   ¢nàyvalE

firm in vows

nmÞyÓt:

p#Nam   krtE  h^e

prostrating

c

AaWr

and

mam¯

m¤JE

me

BÀÏya

B¢³   sE

with devotion

¢nÏyy¤³a:

sda   mErE   Òyan   mE|   y¤³   h^e

always steadfast

upastE

upastE   hW|

worship

 
èF    ¢nàyvalE    B³jn    ¢nrÓtr    mEra   k£tIn    krtE    h^e    AaWr    mEr£    p#a¢çO    kE    ¢le    yÏn    krtE    h^e    AaWr    m¤JkaE   p#Nam    krtE    h^e    sda    mErE    Òyan    mE|    y¤³    h^e    AnÓy    B¢³    sE    m¤JE    upastE    hW    ,  
Constantly   chanting   My   glories,   striving   to   realise   Me, prostrating   before   Me,   those   devotees   of  firm   resolve,     worship   Me   with   single-minded     devotion.     (14)  

åOanyåOEn    caÔyÓyE    yjÓtaE    mam¤pastE    ,
ekÏvEn    p¦TÀÏvEn    bh^Da    ¢vátaEm¤Km¯    ,,15   ,,  

åOanyåOEn

åOanyåO   kE   ¹ara

with the Knowledge Sacrifice

c

AaWr

and

A¢p

B£

also

AÓyE

Ñ¥srE

others

yjÓt:

p¥jn   krtE  h^e

sacrificing

mam¯

m¤JkaE

me

upastE

upastE   hW|

worship

ekÏvEn

ekÏvBav   sE

as one

p¦TÀÏvEn

p¦Tk   Bav   sE

as different

bh^Da

bh^t   p#kar  sE

in various ways

¢vátaEm¤Km¯

¢vrazqÞvãp  prmaÏma   kaE

the all faced

 
m¤J    ¢vrazqÞvãp    prmaÏma    kaE    åOanyåO    kE   ¹ara    p¥jn    krtE    h^e    ekÏvBav    sE    AaWr    Ñ¥srE    p¦Tk    Bav    sE    AaWr    bh^t   p#kar    sE    B£    upastE    hW|    ,  
Others   betake   themselves   to   Me   through   the   Sacrifice   of
Knowledge,   worshipping   Me   in   many   ways,   as   the   One   or   as
or   as   the   many-faced.                                   (15)