THE BHAGAVAD GITA
CHAPTER 9 : STANZAS 7 TO 10
THE ORIGIN OF THE WORLD
svIB¥ta¢n
kaWÓtEy
p#k]¢t|
ya¢Ót ma¢mkam¯
,
kÚpXyE
p¤nÞta¢n
kÚpadaW
¢vs¦jaØyhm¯
,, 7 ,,
svIB¥ta¢n | sb
B¥t |
all beings |
kaWÓtEy | hE
kaWÓtEy |
O Kaunteya |
p#k]¢tm¯ | p#k]¢t
kaE |
to Prakriti |
kÚpXyE | kÚp
kE AÓt mE| |
at
the end of the Kalpa |
kÚpadaW | kÚp
kE Aa¢d mE| |
at
the beginning of a Kalpa |
¢vs¦ja¢m | rcta
h\| |
send forth |
hE
Aj¤In
kÚp kE
AÓt
mE| sb
B¥t
mEr£ p#k]¢t
mE|
ly haE
jatE
hW| AaWr
kÚp
kE Aa¢d
mE|
unkaE mW|
¢Pr
rcta h\|
,
O Kaunteya (Arjuna),
at the end of the
Cosmic Day all beings dissolve
into My Prakrti, and at
the beginning of another Cosmic
Day, I send them forth
again. (7)
p#k]¢t|
Þvamv¾×y
¢vs¦ja¢m
p¤n:
p¤n: ,
B¥tg#am¢mm|
k]Ïs"mvS|
p#k]tEvISat¯ ,,
8 ,,
p#k]¢tm¯ | p#k]¢t
kaE |
Prakriti |
Av¾×y | AÄñ£kar krkE |
having
animated |
¢vs¦ja¢m | rcta
h\| |
I send forth |
p¤n:
p¤n: |
barØbar | again again |
B¥tg#amm¯ | B¥tsm¤day kaE |
multitude
of beings |
AvSm¯ | prtÓæO
h^e |
helpless |
p#k]tE: | p#k]¢t
kE |
of Prakriti |
Apn£
p#k]¢t
kaE
AÄñ£kar
krkE p#k]¢t
kE
vS sE
prtÓæO
h^e is
s|p¥NI
B¥tsm¤day kaE
barØbar
rcta
h\| ,
Activating My
Nature (Prakrti) I release,
again and again this
multitude of beings, powerless
under the influence of Nature.
(8)
n
c
ma| ta¢n
kmaI¢N
¢nbÓD¢Ót
Dn¸y ,
udas£nvdas£nms³|
tEx¤
kmIs¤ ,,
9 ,,
Dn¸y | hE
Dn|jy |
O Dhananjaya |
udas£nvt¯ | udas£n
kE sèS |
like one indifferent |
As³m¯ | Aas¢³r¢ht |
unattached |
hE
Dn|jy
un kma©I|
mE|
Aas¢³r¢ht
AaWr udas£n
kE
sèS ¢ÞTt
h^e
m¤JkaE
vE kmI
nh£
ba|DtE hW|
,
O Dhananjaya
(Arjuna), those actions, however,
do not bind
Me,
unattached as I
am to such actions and
standing apart as it were. (9)
myaÒyXEN
p#k]¢t:
s¥ytE
scracrm¯ ,
hEt¤nanEn
kaWÓtEy
jg¢¹p¢rvtItE
,, 10 ,,
AÒyXEN | A¢D¿ata kE |
as
supervisor |
scracrm¯ | cracr
jgt¯ kaE |
the moving and the
unmoving |
kaWÓtEy | hE
kaWÓtEy |
O Kaunteya |
¢vp¢rvtItE | G¥mta
hW |
revolves |
hE
kaWÓtEy
m¤J A¢D¿ata
kE
¹ara
p#k]¢t cracr
jgt¯
kaE rct£
hW
AaWr is
hEt¤
sE yh
s|sar
G¥mta rhta
hW ,
Kaunteya (Arjuna),
under My guidance, Nature brings
forth the whole creation,
consisting of both sentinent and
insentinent beings;
it is due
to this that the world
revolves.
(10)
PROCEED TO CHAPTER 9 : STANZAS 11 TO 15
RETURN TO CHAPTER 9 : STANZAS 1 TO 6
RETURN TO THE INDEX OF THE BHAGAVAD GITA