Then   the   patriarch   of   the   Kaurava   race,   the   grandsire,   (Bhishma)
in   order   to   cheer   him   (Duryodhana),   roared   like   a   lion   and
blew   his   conch.     (12)
 
tt:   zŒaí   -eyRí   p[vankgaemuoa:   ,
shsEva_yhNyNt   s   zBdStumulae=-vt!   ,,   13   ,,

tt>   -   atÇ   ww     -       then
z<oa>   -   S'KmÇlÇ     -       conches
c   -   múŽyÇ     -       and
-eyR>   -   n©ãúãlÇ     -       kettledrums
p[v   -   FNvmÇlÇ       :   tabors
Aank   -   mqd'gmÇlÇ     -       drums
gaemuoa>   -   bÈúãlÇ   l’k   ©¯mÇKmÇlÇ     -       horns
shsa   -   okÏ   Ô·úŽ©ã     -       suddenly
@v   -mh“wr     -       quite
A_yhNyNt   -   [ÔÉã©”nÇ     -       blared   forth
s>   -   a¢     -       that
zBd>   -   �”v²lÇ[b˜dlgÇnŠtŽ   S˜bmÇŒ¯     -       din
tumul>   -   m®By'krmÇ©ã     -       tumultuous
A-vt!   -   u'½”nÇ     -       was
 
                                    Ô't–’   û¹rv²lÇ,   wm   wm   S'KmÇlÇ,±úälÇ,FNÃãnkmÇlÇ,
©¯mÇKmÇlÇ   ÔÉÉ"   ÃãdþmÇlnÇ   [ÔÉã©Ž'£,   okÏ#ÄŠtÇn[ÔÉã©Ž'c©ãA   S˜bmÇlÇ   õ¯'w
BÈn   õ¯'wLmÇlnÇ   ¤'‘Ä     Ã’‘§n¢.
 
      Then   conches,   kettledrums,   tabors,   drums and   horns   suddenly   blared   forth   and   made   a   tumultuous   din.   (13)
 
tt:   ñetEhRyEyuR­e   mhit   SyNdne   iSwtaE   ,
maxv:   pa{fvíEv   idVyaE   zŒaE   àdXmtu:   ,,   14   ,,
 
tt>   -   af²zÇ     -       then
ñetE>   -   aÁ   Œ”ÿl¤     -       with   white
hyE>   -   aS×mÇlŒ¯     -       horses
yu­e   -   j¯½Ž'fb½Žn     -       yoked
mhit   -   ¶ŽvþçÔÉn     -       splendid
SyNdne   -   rWmÇly'dÇ<     -       in   the   chariot
iSwtaE   -   AÛnÇç½”     -       seated
maxv>   -   mãDv²zÇ     -       Madhava
pa{fv>   -   Ò·'zÇ   f²[wÇzÇ     -       the   son   of   Pandu
c   -   múŽyÇ     -       and
@v   -   a'Œ’©ãk     -       also
idVyaE   -   a   l¹ûŽkçÔÉn     -       celestial
z<oaE   -   S'KmÇnÇ     -       conchs
àdXmtu>   -   føúŽ'£     -       blew
 
                    af²zÇ   ,aÁ   Œ”ÿl¤   –ãlÇgÇ   ¶Žvþ   hymÇlÇ   bȤ£n   rmþçÔÉn   
“rmÇ–¿¶ãÛnÇçl”   kqöÕ·‡rÇnÇlÇ,   wmwm   ¶ŽvþS'KmÇlnÇ   føúŽ'£úŽ.
 
      Then,   seated   in   the   splendid   chariot   drawn   by   white   horses,
Madhava   (Krsna)   as   well   as   the   son   of   Pandu   (Arjuna)   blew   their
celestial   conches.         (14)
 
paÂjNym!   ù;Ikezae   devdÄ<   xn<jy:   ,
paE{fœr<   dXmaE   mhazŒ<   -ImkmaR   v&kaedr:   ,,   15   ,,
 
paÂjNym!   -   Ò·'cjnþmnÇ   S'KmÇnÇ     -       Panchajanya
ù;Ikez>   -   kqöxÇzÇ         -       Hrsikesa
devdÄm!   -   ¶’vd“wmnÇ   S'KmÇnÇ       -       Devadatta
xn<jy>   -   DnÇ'jyÇzÇnÇ           -       Dhananjaya
paE{fœrm!   -   ÒÖ'[zmnÇ   –ãmë’ymÇgl       -       Poundram
dXmaE   -   [ÔÉã©Ž'£úŽ       -       blew
mhaz<om!   -   m®   S'KmÇnÇ     -       great   conch
-ImkmaR   -   Byãnk   kmÇl–¿núŽ'cÇ   ÃãzÇ       -       doer   of   great   deeds
v&kaedr>   -   ±mÙ§nÇzÇ     -       Vrkodara
 
                          a‡rÇnÇzÇ   ë’vd“wmÇnÇ,kqöxÇzÇ   Ò·'cjnþmÇnÇ,By'kr   kqwþ
mÇl–¿núŽ'cÇÃãzgÇ   ±mÙ§nÇzÇ   ÒÖ'[zmÇ   anbzÇ   S'KmÇlnÇ   føúŽ'£úŽ.
 
      Hrsikesa   (Krsna)   blew   His   conch   named   Pancajanya;
Dhananjaya   (Arjuna),   his   own   called   Devadatta;   while   the   valorous
Vrkodara   (Bhima)   blew   his   mighty   conch   called   Poundram.       (15)

AnNtivjy<   raja   k…NtIpuÇae   yuixiór:   ,
nk…l:   shdeví   su"ae;mi[pu:pkaE   ,,   16   ,,
 
AnNtivjym!   -   an'w¢jymnÇ   S'KmÇnÇ     -       Anantavijaya
raja   -   úã¾       -       the   king
k…iNtpuÇ>   -   kÇ'Ú   f²[wÇzÇ     -       son   of   Kunti
yuixiór>   -   yÇ뎨ŠxÇzÇ     -       Yudhishthira
nk…l>   -   nkÇlÇzÇ     -       Nakula
shdev   -   sh¶’v²zÇ     -       Sahadeva
c   -   múŽyÇ     -       and
su"ae;   -   sÇì”ÉãxÇzÇ     -       Sughosha
mi[pu:pkaE   -   mNŽf²xškmnÇ   S'KmÇnÇ     -       Manipushpaka

                            kÇ'Ú   sÇw   j’þŠxzgÇ   Dúã¾,   an'w¢jymnÇ   S'KmÇnÇ,
nKÇl   sh¶’v²lÇ   sÇì”Éãx   mNŽf²xškmÇlnÇ   S'KmÇlnÇ   føúŽ'£úŽ.

      King   Yudhisthira,   son   of   Kunti,   blew   his   conch   called   Anantavijaya, while   Nakula   and   Sahadeva   blew   their   conches
known   as   Sughosa   and   Manipushpaka   respectively.                     (16)
 
kaZyí   prme:vas:   izo{fI   c   mharw:   ,
x&ò*uçae   ivraqí   saTyikíapraijt:   ,,   17   ,,
 
kaZy>   -   ûãÛ   úã¾   -       the   king   of   Kasi
c   -   múŽyÇ     -       and
prme:vas>   -   ©¿fš   ¢lÇûãzgÇ     -       an   expert   archer
izo{fI   -   ªK'½ŽyÇ     -       Sikhandi
c   -   a'Œ’©ãk     -     and
mharw>   -   m®rWÇzgÇ     -       mighty   chariot   warrior
x&ò*uç   -   dq‹xDÇþmÇ„zÇ     -       Dhrshtdyumna
ivraq>   -   ¢úãT   úã¾     -       Virata
c   -   múŽyÇ     -       and
saTyik>   -   Ô·wþûŽ     -       Satyaki
c   -   múŽyÇ     -       and
Apraijt>   -   aj’yÇzgÇ     -       invincible
 
                          ©¿fš¢lÇûãzgÇ   ûãÛúã¾,m®rWÇzgÇ   ªK'½ŽyÇ,dqŠxdÇþmÇ„zÇ,
¢úãtÇzÇ,fúãjyÔÉrÇg¤   Ô·wþûŽyÇ,
 
    And   the   expert   archer   and   ruler   of   Kasi,   and   Sikhandi,   the   great chariot   warrior,   Dhrshtadyumna,   Virata,   and   the   invincible   Satyaki;   (17)
 
 
Ô‚pdae   ÔaEpdeyaí   svRz:   p&iwvIpte   ,
saE-Ôí   mhaba÷:   zŒaNdXmu:   p&wkœ   p&wkœ   ,,   18   ,,
 
Ô‚pd>   -   DqfdÇzÇ     -       Drupada
ÔaEpdeya>   -   [¶¹fÁ   f²[wÇçl”dÇgÇrÈ     -       the   sons   of   Draupadi
c   -   múŽyÇ     -       and
svRz>   -   Ýr'drÇnÈ     -       all
p&iwvIpte   -     O   fqëä×fÁ     -       O   Lord   of   the   Earth
saE-Ô>   -   sÇB[¶ã   f²[wÇzÇ     -       son   of   Subhadra
c     -   múŽyÇ   -       and
mhaba÷>   -   m®bãhÇblêã»ygÇ     -       the   mighty   armed
z<oan!   -   S'KmÇnÇ     -       conchs
dXmu>   -   føúŽ'£úŽ     -       blew
p&wkœ   p&wkœ   -   ÃãúŽ   ÃãúŽ       -       respective
 
                  O   Dqwú㨊շ:   dqfdÇzÇ,múŽyÇ   nw¤   YdÇgÇrÇ   f²[wÇlÇ,m®blêã»ygÇ
a­mnÇþzÇ,nlǶŽSlnÇ'½Ž,   wmwm   S'KmÇlnÇ   føúŽ'£úŽ.
 
          Drupada   as   well   as   the   five   sons   of   Draupadi,   and   the   mighty   armed Abhimanyu,   son   of   Subhadra,   all   of   them,   blew   their   respective   conches, O   Lord   of   the   Earth,   (Dhrtarashtra)     (18)
 
s   "ae;ae   xatRraò+a[a<   ùdyain   Vydaryt!   ,
n-í   p&iwvI<   cEv   tumulae   Vynunadyn!   ,,   19   ,,
 
s>   -   a¶Ž     -       that
"ae;>   -   d˜drÿ»     -       uproar
xatRraò+a[am!   -   dqwú㨊xǤ   kÇmãrÇlÇ     -       Dhrtarashtra's   followers
ùdyain   -   gÇ'½”lÇ       -       hearts
Vydaryt!   -   ÜlÇnŠtÇ   �’‘§n¢     -       rent
n->   -   AûãSmÇ     -       sky
c   -   múŽyÇ     -       and
p&iwvI<-   BȢɠ      -       earth
c   -   múŽyÇ     -       and
@v   -   a'Œ’©ãk     -       also
tumul>   -   By'krmÇ©ã     -       tumultuous
Vynunadyn   -   ¶ŽkÇÏlÇ   ‘ÄkÏtŽÿlÇnŠtÇ   -       resounding
 
                            O   dqwú㨊xm®úãjã,   A   S'KãúãvmÇlÇ,   ¶ŽkÇÏlÇ[b˜dlÇ
�’yÇcÈ,   ú¯dªn'wyÈ   –ã[k¢É'£,dqwú㨊xkÇmãrÇl   gÇ'½”lnÇ   a¢yj’‘§n¢.
 
      And   the   terrible   din,   resounding   through   heaven   and   earth,
rent   the   hearts   of   the   sons   of   Dhrtarastra.                            (19)