AvÜyay¢npatEn    ¢k¢·t¯p#¢²°Sa¹la    ,
vnana|    SaEBtE    B¥¢m¢vI¢v¾tâNatpa    .21.

AvÜyay¢npatEn

with the falling dewdrops

¢k¢·t¯

slightly

p#¢²°Sa¹la

drenched grass

vnana|

the forests

SaEBtE

looks charming

B¥¢m:

the land

¢n¢v¾tâNatpa

penetrated by morning sunshine

21.Lakshmana   told   Rama   that   with   its   grass   drenched   by   dew   drops,   the
land   of   the   forest   penetrated   by   morning   sun,   looks   charming.

s|Þp¦S¢Óvp¤l|    S£tm¤dk|    ¢¹rdÞs¤Km¯    ,
AÏyTI|    t¦¢xtaE    vÓy:    p#¢ts|hrtE    krm¯    .22.

s|Þp¦Sn¯

touching

¢vp¤l|

very

S£t|

cold

udk|

water

¢¹rd:

elephant

s¤Km¯

happily

AÏyTI|

very

t¦¢xt:

thirsty

vÓy:

forest

p#¢ts|hrtE

withdraws

krm¯

its trunk

22.Lakshmana   told   Rama   that   wild   elephants   being   thirsty,   touching   the   very
cold   water   for   drinking,   withdraws   its   trunk.

etE    ¢h    sm¤pas£na    ¢vhga    jlca¢rN:    ,
n    ¢vgah¢Ót    s¢llmp#gÚma    ivahvm¯    .23.

etE

these

¢h

surely

sm¤pas£na:

sitting very close

¢vhga:

birds

jlca¢rN:

the aquatic

n   ¢vgah¢Ót

do not dive into

s¢llm¯

water

Ap#gÚBa:

pusillanimus

iv

like

Aahvm¯

get into the fight

23.Lakshmana   told   Rama   that   the   aquatic   birds,   even   though   close   to
the   water   do   not   dive   into   the   water   like   the   pusillanimous   do   not
plunge   into   a   fight.

AvÜyaytmaEn¼a    n£hartmsa    v¦ta:    ,
p#s¤çOa    iv    lßyÓtE    ¢vp¤Ýpa    vnrajy:    .24.

AvÜyaytmaEn¼a:

enveloped in darkness of fog

n£hartmsa

with dew drops

v¦ta:

covered

p#s¤çOa:   iv

as though in slumber

lßyÓtE

appear

¢vp¤Ýpa:

without flowers

vnrajy:

the rows of forest trees

24.Lakshmana   told   Rama   that   the   rows   of   forest   trees,   covered   with   dew
drops   and   enveloped   in   darkness   by   fog   and   without   flowers   appear   as
though   in   slumber.

baÝps|C°s¢lla    ât¢våOEysarsa:    ,
¢hmarqd#val¤kWÞt£rWÞs¢rtaE    Ba¢Ót    saØp#tm¯    .25.

baÝps|C°s¢lla:

with the water shrouded in mist

ât¢våOEysarsa:

the cranes discernible by their cries

¢hmarqd#val¤kW:

with sands wet with frost

t£rW:

banks

s¢rt:

rivers

Ba¢Ót

are perceptible

saØp#tm¯

now

25.Lakshmana   told   Rama   that   with   their   water   shrouded   in   frost   and   the
cranes   discernible   by   their   cries,   the   rivers   are   now   discernoble   through
the   wet   sands   on   the   banks.

t¤xarptnaÅcWv    m¦Ñ¤ÏvaìaÞkrÞy    c    ,
SWÏyadgag#ÞTm¢p    p#ayEN    rsvÇjlm¯    .26.

t¤xarptnat¯   c

by the fall of frost also

ev

only

m¦Ñ¤Ïvat¯

mildness

BaÞkrÞy

of the sun

c

also

SWÏyat¯

due to cold

Agag#ÞTm¯

on top of therocks

A¢p

and

p#ayEN   rSvt¯

is generally tasty

jlm¯

water

26.Lakshmana   told   Rama   that   due   to   cold   occasioned   by   frost   and   the
mildness   of   the   sun,   the   water   even   on   top   of   the   rocks   is   generally
tasty.

jrajJI¢rtW:    pN©IÜS£NIkEsrk¢NIkW:    ,
nalSExWrq¢hmÒvÞtWnI    Ba¢Ót    kmlakra:    .27.

jrajJI¢rtW:

with withered filaments

pN©I:

with leaves

S£NIkEsrk¢NIkW:

with the lotuses worn out

nalSExW:

stalks without flowers

¢hmÒvÞtW:

decayed by frost

n   Ba¢Ót

does not appear charming

kmlakra:

the lotus beds

27.Lakshmana   told   Rama   that   the   lotus   beds   with   their   lotuses   worn   out
and   leaves   withered   due   to   frost,   are   reduced   to   stalks   and   do   not   appear
charming.

A¢Þm|Þt¤    p¤rxÛyaG#:    kalE    Ѥ:Ksm¢Óvt:    ,
tpàr¢t    DmaIÏma    Ïvì?ya    Brt:    p¤rE    .28.

A¢Þmn¯

at this

t¤

in this

p¤rxÛyaG#:

tiger among men

kalE

time

Ѥ:Ksm¢Óvt:

full of agony

tp:	austerities

cr¢t	is practicing

DmaIÏma

pious minded

Ïvì?ya

due to devotion to you

Brt:

Bharata

p¤rE	in the city

28.Lakshmana   told   Rama   that   Bharata,   at   this   time,   full   of   agony,   is
practicing   austerities   in   the   city   due   to   devotion   to   you.

Ïy?va    raÇy|    c    man|    c    BaEga|à    ¢v¢vDan¯    bh\n¯    ,
tpÞv£    ¢nytaharÜSEtE    S£tE    mh£tlE    .29.

Ïy?va

giving up

raÇy|   c

kingship also

man|   c

honour as well

BaEgan¯   c

enjoyments also

¢v¢vDan¯

diverse

bh\n¯

many

tpÞv£

as an ascetic

¢nytahar:

with controlled diet

SEtE

sleeps

S£tE

the cold

mh£tlE

on the ground

29.Lakshmana   told   Rama   that   giving   up   kingship,   honour   and   diverse
enjoyments,   Bharata   sleeps   on   the   cold   ground.

saE{¢p    vEla¢mma|    n¥nm¢BxEkaTIm¤ï¤t:    ,
v¦t:    p#k]¢t¢B¢nIÏy|    p#ya¢t    sry¥|    nd£m¯    .30.

s:   A¢p

he also

vEla|   ima|

at this time

n¥nm¯

surely

A¢BxEkaTI|

for a bath

uï¤t:

rising

v¦t:	surrounded by

p#k]¢t¢B:

by his retinue

¢nÏy|

daily

p#ya¢t

walks

sry¥|

to sarayu

nd£m¯

to river

30.Lakshmana   told   Rama   that   Bharata,   followed   by   his   retinue   and   ready
for   a   bath,   is   surely   walking   to   river   sarayu   daily.