pa¢vtaE{h|   Ïvya   b#'ÓdSInEn   mham¤nE   .
¢váa¢mæO   mhaBag   b#'¢xINa|   vraEäOm   .
g¤Na   bh^¢vDa:   p#açOaÞtv   s|dSInaÓmya ¡ 31¡

pa¢vt:

purified

Ah|

I (am)

Ïvya	by your honour

b#'n¯

O! Brahmin!

dSInEn

seeing you

mham¤nE

O! Noble sage!

¢váa¢mæO

O! Viswamitra

mhaBag

O! Highly fortunate one!

b#'¢xINa|

of the Brahminical sages

vraEäOm

O! Highest of high!

g¤Na:

excellences

bh^¢vDa:

of several types

p#açOa:

have been obtained

tv	of your good selves

s|dSInat¯

seeing

mya

by me

 
O!   Realised   one!   O!   Great   sage!   I   have   been   sanctified   by
seeing   you.   O!   Viswamitra!   One   of   good   fortune!   Best   among
Brahminical   sages!   Because   of   seeing   you,   I   have   obtained
many   a   good   turn   (31).
 
¢vÞtrEN   c   tE   b#'Ók£ÏyIman|   mhäOp:   .
½¤t|   mya   mhatEjaE   ramEN   c   mhaÏmna ¡ 32¡

¢vÞtrEN

in detail

c

and

tE	of your self

b#'n¯

O! Realised one!

k£ÏyIman|

being recounted

mht¯

superior

tp:

penance

½¤t|

was heard

mya

by me

mhatEj:

O! One of immense radiance !

ramEN

by Sri Rama

c

and

mhaÏmna

by the highsouled

O!   Realised   one   of   great   effulgence!   The   great   penance   performed
by   you,   that   was   described   in   extenso   has   been   heard   by   the
high-souled   Rama   and   myself   (32).
 
sdÞyW:   p#aÔy   c   sd:   ½¤taÞtE   bhvaE   g¤Na:  ¡ 33¡

sdÞyW:

by those in the assembly

p#aÔy

those who have come

c

and

sd:	to the assembly

½¤ta:

has been heard

tE	of your honour

bhv:

many

g¤Na:

excellences

By   the   members   who   have   come   to   the   assembly,   has   also
been   heard   the   great   qualities   of   yours   (33).
 
Ap#mEy|   tpÞt¤×ymp#mEy|   c   tE   blm¯     .
Ap#mEya   g¤NaàWv   ¢nÏy|   tE   k¤¢SkaÏmj ¡ 34¡

Ap#mEy|

inestimable

tp:

penance

t¤×y|

of your goodself

Ap#mEy|

unfathomable

c

and

tE

your

blm¯

strength

Ap#mEya:

uncountable

g¤Na:

excellences

c

and

ev

also

¢nÏy|

always

tE

your

k¤¢SkaÏmj

O! Son of Kusika!

The   penance   performed   by   you   is   beyond   (our)   conception.   Your
prowess   is   also   beyond   our   thoughts.   O!   Son   of   Kusika!   Your
attributes   are   also,   at   all   times,   beyond   comprehension   (34).
 
t¦¢çOraàyIB¥tana|   kTana|   na¢Þt   mE   ¢vBaE .
kmIkalaE   m¤¢n½E¿   lØbtE   r¢vmÎflm¯     ¡ 35¡

t¦¢çO:

satisfied

AaàyIB¥tana|

arousing astonishment

kTana|

narratives

n

not

A¢Þt

is

mE

to me

¢vBaE

O! Lord!

kmIkal:

the time for performing of rituals

m¤¢n½E¿

O! Best among sages!

lØbtE

is suspended

r¢vmÎflm¯

the solar orb

O!   Lord!   I   am   not   satiated   by   listening   to   such
wondrous   episodes.   (But)   O!   Best   among   sages!   Twilight   period   is
at   hand.   The   Sun   is   about   to   set   (35).
 
á:   p#BatE   mhatEjaE   d#¾¤mhI¢s   ma|   p¤n:  .
Þvagt|   tpta|   ½E¿   mamn¤Mat¤mhI¢s         ¡ 36¡

á:

tomorrow

p#BatE

in the morning

mhatEj:

O! One of great radiance!

d#¾¤|

to give me audience

AhI¢s

may you be pleased

ma|

to me

p¤n:

again

Þvagt|

welcome to you

tpta|

among those who engage in penance

½E¿	O! The Noblest!

ma|

me

An¤åOat¤|

grant leave

AhI¢s

may (you) be pleased

You   may   be   pleased   to   give   me   audience   again   in   the   morning
of   the   morrow.   Welcome   to   you,   the   best   among   those   in
penance.   May   you   grant   me   leave'   (36).
 
evm¤³aE   m¤¢nvr:   p#SÞy   p¤âxxIBm¯   .
¢vssjaIS¤   jnk|   p#£t|   p#£tmnaÞtda  ¡ 37¡

u³:

saying

m¤¢nvr:

the noblest of sages

p#SÞy

eulogising

p¤âxxIBm¯

the bull among men

¢vssjI

gave leave

AaS¤	immediately

jnk|

to Janaka

p#£t|

with a warm feeling of affection

p#£tmna:

mind full of joy

tda

then

Being   spoken   to   thus,   that   best   among   sages,   praising   that   bull
among   men,   Janaka,   quickly   discharged   him,   whio   was   pleased,
with   a   mind   filled   with   happiness   (37).  
evm¤ÀÏva   m¤¢n½E¿|   vWdEhaE   ¢m¢Tla¢Dp:    .
p#d¢XN|   ckaraS¤   saEpaÒyay:   sbaÓDv: ¡ 38¡

ev|	in this manner

uÀÏva

having spoken

m¤¢n½E¿|

the best among sages

vWdEh:

the ruler of Videha (Janaka)

¢m¢Tla¢Dp:

the king of Mithila (Janaka)

p#d¢XN|

circumambulation

ckar

did

AaS¤

quickly

saEpaÒyay:

in the company of his family priest

sbaÓDv:

and along with his relations and retinue

 
The   king   of   Mithila,   Janaka,   the   Vaideha,   having   spoken   as
above   and   taking   leave,   circumambulated   the   best   among   sages
along   with   his   family   priest     and   his     family   members,   then
and   there   (38).

¢váa¢mæOaE{¢p   DmaIÏma   sram:   shlßmN:  .
Þvvazm¢Bc@am   p¥ÇymanaE   mh¢xI¢B:         ¡ 39¡

¢váa¢mæO:

Viswamitra

A¢p

also

DmaIÏma

the noble soul

sram:

with Rama

shlßmN:

and with Lakshmana

Þvvaz|

his dwelling place

A¢Bc@am

left

p¥Çyman:

worshipped and honoured

mh¢xI¢B:

by the great seers

That   soul   of   righteousness   Viswamitra   too,   in   the   company
of   Rama   and   Lakshmana,   worshipped   by   the   great   sages,   repaired
to   his   place   of   stay   (39).
 
iÏyaxI   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE   p·x¢¾tm:   sgI: ¡65¡
Thus  ends   Canto   65   of   the   Bala   Kanda   of  the   first   and   ancient   poetical   work  Srimad   Ramayana   of   Valmiki