THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 13 : SLOKAS 21 TO 30

  maéitinvˆRd>   -   HANUMAN   IS   BROKEN   HEARTED
 
yid   sItam†òœvah<   vanreNÔpurIimt>     ,
gim:yaim   tt>   kae   me   pué;awaˆR   -iv:yit     .   21   .  
y¢d   if
s£ta|   Sita
Aè¾qva   not seeing
Ah|   I
vanrEÓd#p¤r£|   to the city of the monkeys
it:   from here
g¢mÝya¢m   would go
tt:   there
k:   what
mE   to me
p¤âxaTI:   achievement
B¢vÝy¢t   would be
 
21.If   I   go   from   here   to   the   city   of   the   monkeys   without   seeing   Sita what   would   I   achieve   there.  
mmed<   l'œ"n<   VywR<   sagrSy   -iv:yit     ,
àvezíEv   l»aya   ra]sana<   c   dzRnm!     .   22   .  
mm   my
id|   this
lHqGn|   crossing
ÛyTI|   waste
sagrÞy   ocean's
B¢vÝy¢t   would be
p#vES:   c   entering
ev   also
lÄðaya   Lanka's
raXsana|   rakshasas'
c   and
dSInm¯   seeing
 
22.My   crossing   the   ocean,   entering   Lanka,   and   the   seeing   the   rakshasas would   be   a   waste.  
ik<<   ma<   vúyit   su¢Ivae   hryae   va   smagta>     ,
iki:kNxa<   smnuàaÝaE   taE   va   dzrtaTmjaE     .   23   .  
ik<     -     what
ma|   me
vßy¢t   would tell
s¤g#£v:   Sugriva
hry:   monkeys
va   or
smagta:   accompanying
¢k¢ÝkÓDa|   Kishkinda
smn¤p#açOaW   reaching
taW   those two
va   or
dSrtaÏmjaW   sons of Dasaratha
 
23.What   would   Sugriva,   the   accompanying   monkeys   and   the   sons
of   Dasaratha   who   have   come   to   Kishkinda   ,   say   to   me   ?  
gTva   tu   yid     kak…t!Sw<   vúyaim   prmiàym!     ,
n   †òeit   mya   sIta   ttSTyúyit   jIivtm!     .   24   .  
gÏva   t¤   arriving
y¢d   if
kak[t¯ÞT|   to Rama
vßya¢m   would tell
pr|   very
A¢p#y|   unwanted
n   è¾a   not seen
i¢t   thus
mya   by me
s£ta   Sita
tt:   then
Ïyßy¢t   would give up
j£¢vtm¯   life
 
24.On   arriving   if   I   tell   Rama   that   I   could   not   see   Sita   then   he   would   give   up his   life.  
pé;<   daé[<   ³ªr<   tIú[imiNÔytapnm!       ,
sItainimÄ<   ÊvaRKy<   ïuTva   s   n   -iv:yit     .   25   .  
pâx|   cruel to hear
daâN|   frightening
@\r|   cruel
t£ßN|   sharp
i¢Ód#ytapnm¯   burn the senses
s£ta¢n¢mäO|   regarding Sita
ѤvaIÀy|   cruel words
½¤Ïva   hearing
s:   he
n   B¢vÝy¢t   would not be alive
 
25.On   hearing   these   cruel   ,   harsh   and   bitter   truth   regarding   Sita   ,     Rama would   not   live.  
t<   tu   k«CD+gt<   †òœva   pÂTvgtmansm!       ,
-&zanur­ae   mexavI   n   -iv:yit   lúm[>     .   26   .  
t|   him
t¤   also
k]ÅC®gt|   sad
è¾qva   seeing
p·Ïvgtmansm¯   with a wish to die
B¦San¤r³:   very loving
mEDav£   wise
n   B¢vÝy¢t   would not be
lßmN:   Lakshmana
 
26.Seeing   Rama   ,   with   a   will   to   die   his   loving   brother   Lakshmana   would   also   not   live.  
ivnòaE   æatraE   ïuTva   -rtae=ip   mir:yit   ,
-rt<   c   m&t<   †òœva   zÇu¹ae=ip   mir:yit     .   27   .  
¢vn¾aW   given up life
B#atraW   brothers
½¤Ïva   hearing
BrtaE{¢p   Bharatha also
m¢rÝy¢t   die
Brt|   Bharatha
c   and
m¦t|   dead
è¾qva   seeing
SæO¤G"aE{¢p   Shatrugna also
m¢rÝy¢t   would die
 
27.Hearing   about   the   death   of   the   brothers   Bharatha   would   die   ,and   hearing   about   this   Shatrugna   would   also   die.  
puÇan!   m&tan!   smIúyaw   n   -iv:yit   matr>     ,
kaEsLya   c   suimÇa   c   kEkeyI   c   n   s<zy>     .   28   .  
p¤æOan¯   sons
m¦tan¯   dead
sm£ßy   knowing
AT   hence
n   B¢vÝy¢t   would not be
matr:   mothers
kaWsÚya   c   and Kowsalya
s¤¢mæOa   c   and Sumithra
kWkEy£   c   and Kaikeyi
n   s|Sy:   no doubt
 
28.Knowing   the   death   of   their   sons     ,   there   is   no   doubt   that   the   mothers Kowsalya   , Sumithra   and   Kaikeyi   would   also   die.  
k«t}>   sTysNxí   su¢Iv>   Plvgaixp>     ,
ram<   twagt<   †òœva   ttSTyúyit   jIivtm!     .   29   .  
k]tåO:   grateful
sÏysÓD:   truthful
c   and
s¤g#£v:   Sugriva
Ôlvga¢Dp:   king of the monkeys
ram|   Rama
tTagt|   news
è¾qva   seeing
tt:   then
Ïyßy¢t   would give up
j£¢vtm¯   life
 
29.Knowing   the   news   about   Rama   the   grateful,   truthful   and   the   king   of   the monkeys   Sugriva       would   also   give   up   life.  
ÊmRna   Vyiwta   dIna   inranNda   tpiSvnI     ,
pIifta   -rœt&zaeken   éma   Tyúyit   jIivtm!     .   30   .  
ѤmIna:   losing heart
Ûy¢Tta   frightened
d£na   helpless
¢nranÓda   unhappy
tp¢Þvn£   noble
p£¢fta   grieving
Brqt¦SaEkEn   by the loss of the husband
âma   Ruma
Ïyßy¢t   would give up
j£¢vtm¯   life
 
30.Then     Ruma   ,   grieving   for   her   dead   husband   , frightened,   helpless   and unhappy     would   also   give   up   her   life.

       

PROCEED TO SARGA 13 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 13 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA