THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 13 : SLOKAS 31 TO 40

    maéitinvˆRd>   -   HANUMAN   IS   BROKEN   HEARTED
 
vailjen   tu   Ê>oen   pIifta   zaekkizRta     ,
pÂTv<   c   gte   rai}   taraip   n   -iv:yit     .   31   .  
va¢ljEn   due to Vali
t¤   and
Ѥ:KEn   by grief
p£¢fta   sad
SaEkk¢SIta   reduced by grief
p·Ïv|   death
c   and
gtE   attained
ra¢åO   king
tara¢p   Tara also
n   B¢vÝy¢t   would not be
 
31.After   the   death   of   the   king   ,   Tara   who   had   reduced     due   to   Vali's   death would   also   not   live.  
mataipÇaeivRnazen     su¢IvVysnen   c       ,
k…marae=Py¼d>   kSmaÏariy:yit   jIivtm!     .   32   .  
mata¢pæOaE¢vInaSEn   by the death of the parents
s¤g#£vÛysnEn   c   grieving for Sugriva also
k[mar:   young
A¢p   also
AÄñd:   Angada
kÞmat¯   how
Dar¢yÝy¢t   would bear
j£¢vtm¯   life
 
32How   would   the   young   Angada   bear   his   life   after   the   death   of   his   parents and   also   grieving   for   Sugriva?  
-rœt&jen   tu   zaeken   ýi--Uta   vnaEks>       ,
izra<Syi-hin:yiNt   tlEmuRiòi-rev   c     .   33   .  
Brqt¦jEn   caused by the leader
t¤   because of this
SaEkEn   by grief
¢h   sure
A¢BB¥ta   sorrowing
vnaWks:   monkeys
¢Sra|¢s   heads
A¢Bh¢nÝy¢Ót   would break
tlW:   by the palms
m¤¢¾¢BrEv   by the fists
c   and
 
33.Because   of   the   grief   caused   by   the   death   of   the   leader   ,   the   monkeys would   surely   break   their   heads   with   their   palms   and   fists.    
saNTvenanuàdanen   manen   c   yziSvna     ,
lailta>   kiprajen   àa[a<STyúyiNt   vanra>     .   34   .  
saÓÏvEn   by sweet words
An¤p#danEn   by fulfilling their wishes
manEn   c   by honouring
yS¢Þvna   famous
la¢lta:   praised
k¢prajEn   by the king of the monkeys
p#aNan¯   lives
Ïyßy¢Ót   would give up
vanra:   monkeys
 
34.The   monkeys,   who   were   honoured,   and   praised     by   their   famous   king   Sugriva would   give   up   their   lives.  
n   vne;u   n   zEle;u   n   inraexe;u   va   pun>     ,
³Ifamnu-iv:yiNt   smeTy   kipk…Ãra>     .   35   .  
n   not
vnEx¤   in the forests
n   not
SWlEx¤   in the mountains
n   not
¢nraEDEx¤   in the crowded houses
va   or
p¤n:   again
@£fa|   play
An¤B¢vÝy¢Ót   would enjoy
smEÏy   together
k¢pk[¸ra:   monkeys
 
35.The   monkeys   would   not   play   together   again   in   the   forests,   mountains and   the   crowded   houses.  
spuÇdara>     samaTya>   -rœt&VysnpIifta>       ,
zEla¢e_y>   pit:yiNt   smeTy   iv;me;u   c     .   36   .  
sp¤æOdara:   with the sons and wife
samaÏya:   with the family
Brqt¦Ûysnp£¢fta:   bereaved by the loss of the leader
SWlag#E×y:   from the top of the mountains
p¢tÝy¢Ót   would fall
smEÏy   together
¢vxmEx¤   on the uneven ground
c   and
 
36.The   monkeys   with   their   family   of   sons   and   wives   ,   out   of   grief
of   the   loss   of   their   leader   ,   would   fall   from   the   top   of   the   mountains on   the   uneven   ground.  
iv;muÓNxn<   vaip   àvez<   JvlnSy   va       ,
%pvasmwae   zô<   àcir:yiNt   vanra>     .   37   .  
¢vx|   poison
uëÓDn|   tie up
va  A¢p   one of them
p#vES|   entering
ÇvlnÞy   fire
va   or
upvas|   not eating
AT:   or else
SÞæO|   weapons
p#c¢rÝy¢Ót   would undertake
vanra:   monkeys
 
37.Or   else   the   monkeys   would   either   take   poison,   or   jump   into   the   fire,   or   die by   hanging   themselves   or   get   killed   by   some   weapon.  
"aermaraedn<   mNye   gte   miy   -iv:yit     ,
#úvak…k…lnazí   nazíEv   vnaEksam!     .   38   .  
GaEr|   unbearable
AaraEdn|   lamentation
mÓyE   I think
gtE   return
m¢y   I
B¢vÝy¢t   would be
ißvak[k[lnaSà   and destruction of the Ikshvaku dynasty
naS:   c   and destruction
ev   also
vnaWksam¯   monkeys'
 
38.If   I   return   then   there   would   be   the   destruction   of   the   Ikshvaku   dynasty and   that   of   the   monkeys   and   there   would   be   lamentation   everywhere.  
sae=h<   nEv   gim:yaim   iki:kNxa<   ngrIimt>       ,
n   ih   zúyaMyh<   Ôòu<   su¢Iv<   mEiwlI<   ivna     .   39   .  
s:   Ah|   that I
n   not
ev   also
g¢mÝya¢m   would go
¢k¢ÝkÓDa|   Kishkinda
ngr£|   city
it:   from here
n   ¢h   Sßya¢m   I would not agree
Ah|   I
d#¾¤|   to see
s¤g#£v|   Sugriva
mW¢Tl£|   Mythily
¢vna   without
 
39.That   I   would   not   go   to   Kishkinda   from   here.   Nor   would   I   see   Sugriva without   Mythily.  
mYygCDit   cehSwe   xmaRTmanaE   mharwaE       ,
Aazya   taE   xir:yete   vanraí   mniSvn>     .   40   .  
m¢y   I
AgÅC¢t   without going
c   and
ihÞTE   if I stay here
DmaIÏmanaW   virtuous
mharTaW   great charioteers
AaSya   with hope
taW   those two
D¢rÝyEtE   living
vanra:   c   and the monkeys
mn¢Þvn:   courageous
 
40.If   I   stay   here   without   going   there   then   those   two   virtuous   and   great charioteers   would   live   with   hope   and   also   the   courageous     monkeys.            
PROCEED TO SARGA 13 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 13 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA