THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 13 : SLOKAS 41 TO 50

   matuitinvˆRd>   -   HANUMAN   IS   BROKEN   HEARTED
hStadanae   muoadanae   inytae   v&]mUilk>       ,
vanàSwae   -iv:yaim   ý†òœva   jnkaTmjam!     .   41   .

hÞtadan:

eating whatever falls on the hand

m¤Kadan:

eating whatever falls in the mouth

¢nyt:

with the senses under control

v¦Xm¥¢lk:

sitting under the tree

vanp#ÞT:

living in the forest

B¢vÝya¢m

would be

¢h Aè¾qva

in case I do not see

jnkaÏmjam¯

Janaki

41.If   I   do   not   see   Janaki   then   I   would   live   in   the   forest   eating   whatever that   falls   on   the   hand   and   the   mouth   by   itself.
sagranUpje   deze   b÷mUl)laedke         ,
icta<   k«Tva   àveúyaim   simÏmr[Isutm!     .   42   .

sagran¥pjE

grown in the sea

dESE

in the land

bh^m¥lPlaEdkE

full of roots and fruits

¢cta|

pyre

k]Ïva

making

p#vEßya¢m

would enter

s¢mÑG|

burning

ArN£s¤tm¯

fire created by arani

42.I   would   make   a   pyre   in   a   land   full   of   fruits   and   roots   ,   out   of   the   arani and   enter   it.
%pivòSy   va   s<yiGli¼nI<   saxiy:yt>     ,
zrIr<   -]iy:yiNt   vaysa>   ñapdain   c       .   43   .

up¢v¾Þy

fasting

s|ykq

proper

¢l¢Äñn£|

body

saD¢yÝyt:

wanting to destroy

Sr£r|

body

BX¢yÝy¢Ót

would eat

vaysa:

crows

áapda¢n c

meat eating animals

43.Or the meat eating animals and crows would eat my body destroyed by fast.
#d< mhi;Ri-rœ†ò< inyaR[imit me mit> .44 .

id|

this

mh¢xI¢B:

by saints

è¾|

accepted

¢nyaIN|

way to give up life

i¢t

thus

to me

m¢t:

known fact

44.This is a known fact to me that it is a way to give up life, accepted by saints.
Ap> sMykœ àveúyaim n ceTpZyaim jankIm! . 45 .

Ap:

in the water

sØykq

with honour

p#vEßya¢m

enter

not

cEt¯

in case

pÜya¢m

would see

jank£m¯

Janaki

45.In   case   I   do   not   see   Janaki   then   I   would   fall   into   the   water   honourbly.
sujatmUla   su-ga   kIitRmala   yziSvnI     ,
à-¶a   icrraÇIy<   mm   sItampZyt>   .   46   .

s¤jatm¥la

with auspicious beginning

s¤Bga

beautiful

k£¢tImala

fruitful

yS¢Þvn£

famous

p#Bg"a

wasted

¢crraæO£

long night

iy|

this

to me

s£ta|

Sita

ApÜyt:

not seen

46.This auspicious , fruitful and famous long night is a waste to me who has not seen Sita.
tapsae va -iv:yaim inytae v&]mUilk> . 47 .

taps: va

either a renunciate

B¢vÝya¢m

would be

¢nyt:

controlling the senses

v¦Xm¥¢lk:

under the tree

47.I would become a renunciate , with the senses under control living under the tree.
net> àitgim:yaim tam†òœvaiste][am! . 48 .

not

it:

from here

p#¢tg¢mÝya¢m

would return

ta|

her

Aè¾qva

not seeing

A¢stEXNam¯

dark eyed

48.Without   seeing   the   dark   eyed   Sita   I   would   not   return   from   here.
ydIt>   àitgCDaim   sItamnixgMy   tam!     ,
A¼d>   sh   tE>   sv‰RvaRnrEnR   -iv:yit           .   49   .

y¢d

it:

from here

p#¢tgÅCa¢m

I return

s£ta|

Sita

An¢DgØy

without finding

tam¯

her

AÄñd:

Angada

with

tW:

those

sv©I:

all

vanrW:

monkeys

n B¢vÝy¢t

would not be living

49.If   I   return   without   seeing   Sita   then   Angada   along   with   the   monkeys   would not   live.
ivnaze   bhvae   dae;a   jIvn!   àaßaeit   -Ôkm!     ,
tSmat!   àa[aNxir:yaim   Øuvae   jIivts¼m>     .   50   .

¢vnaSE

killing oneself

bhv:

many

daExa:

sins

j£vn¯

living

p#ap"aE¢t

gets

Bd#km¯

good

tÞmat¯

therefore

p#aNan¯

lives

D¢rÝya¢m

would bear

D#¤v:

sure

j£¢vtsÄñm:

the blessings of life

50.In killing oneself there are many sins. The living gets all the good things. The blessings of life are sure. Therefore I would bear with this life.

PROCEED TO SARGA 13 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 13 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA