THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 13 : SLOKAS 51 TO 60

 maéitinvˆRd>   -   HANUMAN   IS   BROKEN   HEARTED
 
@v<   b÷ivx<   Ê>o<   mnsa   xaryn!   mu÷>     ,
naXygCDÄda   par<   zaekSy   kipk…Ãr>     .   51   .  
ev|   as said above
bh^¢vD|   in many ways
Ѥ:K|   difficulties
mnsa   in the mind
Daryn¯   thinking
m¤h^:   again
n   not
AÒygÅCt   got
tda   then
par|   end
SaEkÞy   grief
k¢pk[¸r:   monkey
 
51.Inspite   of   thinking   about   the   difficulties     again   in   his   mind   he   could   not put   an   end   to   it     by   coming   to   a   decision.  
rav[<   va   vix:yaim   dz¢Iv<   mhablm!       .   52   .
rampÆI   ùta   yen   àTyacI[R<   -iv:yit     .   53   .  
ravN|   Ravana
va   let be
v¢DÝya¢m   would kill
dSg#£v|   Dasagriva
mhablm¯   very strong
rampÏn£   Rama's wife
¶ta   abducted
yEn   by doing this
p#Ïyac£NI|   avenged
B¢vÝy¢t   would be
 
52,53.Let   Rama's   wife   be.   I   would   take   revenge   on   Ravana   by   killing   him.  
AwvEn<   smuiT]Py   %pyuRpir   sagrm!     ,
ramayaephir:yaim   pzu<   pzupteirv     .   54   .  
ATva   or
en|   him
sm¤¢ÏXÔy   taking in the hands
upy¤Ip¢r   above
sagrm¯   the ocean
ramay   to Rama
uph¢rÝya¢m   hand over
pS¤|   cow
pS¤ptE:   owner of the cow
iv   like
 
54.Or   I   would   take   him   in   my   hand   above   the   ocean   and   hand   over   to Rama   like   a   cow   to   its   owner.  
#it   icNta<   smapÚ>   sItamnixgMy   tam!     ,
XyanzaekprItaTma   icNtyamas   vanr>     .   55   .  
i¢t   thus
¢cÓta|   worry
smap°:   becoming
s£ta|   Sita
An¢DgØy   not knowing anything
tam¯   her
ÒyanSaEkpr£taÏma   feeling very sad
¢cÓtyamas   pondered
vanr:   monkey
 
55.Not   knowing   anything   about   Sita   ,   the   monkey   ,  becoming   very   sad thought   thus.  
yavt!   sIta<   ih   pZyaim   rampÆI<   yziSvnIm!     ,
tavdeta<   purI<   l»a<   ivicnaeim   pun>   pun>     .   56   .  
yavt¯   until
s£ta|   Sita
¢h   sure
pÜya¢m   see
rampÏn£|   Rama's wife
yS¢Þvn£m¯   famous
tavt¯   till then
eta|   this
p¤r£|   city
lÄða|   Lanka
¢v¢cnaE¢m   search
p¤n:   p¤n:   again and again
 
56.Till   I   find   Rama's   famous   wife   Sita   ,   I   would   search   again   and   again in   this   ciy   of   Lanka.  
s<paitvcna½aip     ram<   y*anyaMyhm!     ,
ApZyn!   ra"vae   -ayaR<   indRhet!   svRvanran!     .   57   .  
s|pa¢tvcnat¯   taking Sampathy's words
c   and
A¢p   also
ram|   Rama
y¢d   if
Aanya¢m   had brought
Ahm¯   I
ApÜyn¯   not seeing
raGv:   Raghava
BayaI|   wife
¢ndIhEt¯   would burn
svIvanran¯   all the monkeys
 
57.Taking   Sampathy's   words   if   I   had   brought   Rama   also   here   ,   not   seeing his   wife   he   would   have   burnt   all   the   monkeys.  
#hEv   inytaharae   vTSyaim   inyteiNÔy>       ,
n   mTk«te   ivnZyeyu>   svˆR   te   nrvanra>     .   58   .  
ih   ev   here itself
¢nytahar:   reducing food
vÏÞya¢m   live
¢nytE¢Ód#y:   controlling the senses
n   not
mÏk]tE   because of me
¢vnÜyEy¤:   destroyed
sv©I   all
tE   those
nrvanra:   men and monkeys
 
58.I   am   going   to   stay   here   itself   eating   frugally   and   controlling   my   senses. Then   all   the   men   and   monkeys   would   not   be   destroyed   because   of   me.  
Azaekvinka   cey<   †Zyte   ya   mhaÔ‚ma       ,
#mamixgim:yaim   n   hIy<   ivicta   mya     .   59   .  
ASaEkv¢nka   Asokavana
c   and
iy|   this
èÜytE   appears
ya   which
mhad#[ma   full of big trees
ima|   this
A¢Dg¢mÝya¢m   would enter and search
n   not
¢h   hence
iy|   this
¢v¢cta   searched
mya   by me
 
59.Here   appears   the   Asokavana,   full   of   big   trees   and   it   is   not   searched   by   me. Hence   I   would   enter   this   and   search.  
vsUn!   éÔa<StwaidTyaniñnaE   métae=ip   c             ,
nmSk«Tva   gim:yaim   r]sa<   zaekvxRn>       .   60   .  
vs¥n¯   eight vasus
âd#an¯   eleven rudras
tTa   also
Aa¢dÏyan¯   twelve adityas
A¢ánaW   aswini devas
mât:   seven maruthus
A¢p   also
c   and
nmÞk]Ïva   bowing
g¢mÝya¢m   I would go
rXsa|   to the rakshasas
SaEkvDIn:   do harm
 
60.I   would   go   and   harm   the   rakshasas after     bowing   to   the   vasus,   rudras,   adityas, aswini   devas,   and   maruthus.                
PROCEED TO SARGA 13 - SLOKAS 61 TO 73 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 13 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA