THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 37 : SLOKAS 21 TO 30

 
  hnUmta   ivñêpdzRnm!   -   HANUMAN   SHOWS   HIS   FORM   THAT EXISTS   UNIVERSALLY.
 
    Ah<   àöv[Sway   ra"vayaXy   mEiwil ,
    àapiy:yaim   z³ay   hVy<   ÷timvanl> .21.  
Ah|   I
p#*vNÞTay   staying on the Prasrava mountain
raGvay   to Raghava
AÒy   immediately
mW¢T¢l   Mythili!
p#ap¢yÝya¢m   will reach.
S@ay   to Indra
hÛy|   food of the Gods
h^t|   from the sacred fire
iv   similarly
Anl:   Agni deva
 
21.  Mythili!   like   Agni   deva   reaching   the   food   of   Gods  to   Indra   from   the   sacred   fire,   I   will   reach   you   to  Raghava  on  the   Prasrava   mountain   immediately.  
    ÔúySyXyEv   vEdeih   ra"v<   shlúm[m!  ,
    Vyvsaysmayu­<   iv:[u<   dETyvxe   ywa .22.  
    TvÎzRnk«taeTsahmaïmSw<   mhablm!   ,
    purNdrimvasIn<   nakrajSy   mUxRin .23.  
d#ßy¢s   you will see.
AÒy   ev   now itself
vWdE¢h   Vaidehi!
raGv|   Raghava
shlßmN|   along with Lakshmana
Ûyvsaysmay¤³|   taking necessary actions
¢vßN¤|   as Vishnu
dWÏyvDE   in destruction of rakshasas
yTa   like
ÏvêSInk]taEÏsah|   determined to see you
Aa½mÞT||   in the hermitage
mhabl|   mighty
p¤Ódr|   iv   like Indra
Aas£n|   seated
nakrajÞy   in the heavens Indra's nakaraja's
m¥DI¢n   on top
 
 22,23 Vaidehi!   you   will   now   itself   see   Raghava,  who  is   like   Vishnu   in   the   destruction   of   rakshasas   and   like   Indra,   seated   on   top   of   nakaraja, and   mighty,   in   the   hermitage   along   with   Lakshmana.  
    p&ómaraeh   me   deiv   ma   ivka'œ]Sv   zae-ne ,
    yaejmiNvCD   rame[   zza»enev   raeih[I .24.  
    paElIimv   mheNÔe[   sIyˆR[ev   suvcRla  ,
    mTp&ómixraeh   Tv<   trakazmha[RvaE  .25.  
p¦¿|   on back
AaraEh   please climb
mE   my
dE¢v   Devi!
ma   ¢vkaHqXÞv   do not hesitate
SaEBnE   auspicious
yaEg|   joining
A¢ÓvÅC   consider
ramEN   with Rama
SSaÄðEn   with the Moon
raE¢hN£   iv   like Rohini
paW¢lm£   iv   Indrani like
mhEÓd#EN   with Indra
s¥y©IN   with the Sun
s¤vcIla   iv   like Suvarchala
mÏp¦¿|   my back
A¢DraEh   hold on firmly
Ïv|   you
tr   you will jump across.
AakaSmhaNIvaW   the sky and the ocean
 
24,25.Auspicious   Lady!     please   get   on   my   back.   Do not   hesitate.   Consider   that   you   will   soon   join   Rama,   like   Rohini   with   Moon,   Indrani   with   Indra   and   Suvarchala   with   Sun.   Hold   on   to   my    back   firmly.   You   will   jump   across   the   sky   and   ocean.  
    n   ih   me   s<àyatSy   Tvaimtae   nytae=¼ne ,
    AnugNtu<   git<   z­a>   svˆR   l»ainvaisn> .26.  
n  not
¢h  also
mE   my
s|p#yatÞy   going with speed
Ïva|   you
it:  from here
nyt:  taking off
AÄñnE   Lady!
An¤gÓt¤|   following
g¢t|   speed
S³a:  will be possible
sv©I   for all of them
lÄða¢nva¢sn:   citizens ofLanka
 
 26. Lady!   after   we   take   off   from   here   with   my   speed,  it  will   not   be   possible   for   any   of   the   citizens   of   Lanka   to   follow   us.  
    ywEvahimh   àaÝStwEvahms<zy> ,
    yaSyaim   pZy   vEdeih   TvamuXyMy   ivhaysm!  .27.  
yTa   ev   which way
Ah|   I
ih   here
p#açO:   came
tTa   ev   in the same way
Ah|   I
As|Sy:   without doubt
yaÞya¢m   will take
pÜy   you will see.
vWdE¢h   Vaidehi!
Ïva|   you
uÒyØy  carrying
¢vhays|   in the sky
 
27. Vaidehi!   by   which   way   I   came   here,   in   the   same   way   I   will   take   to   the   sky   without   doubt   carrying   you;   you   will   see.  
    meiwlI   tu   hirïeóaCD+uTva   vcnmdœ-utm! ,
    h;RiviSmtsvaR¼I   hnumNtmwaävIt! .28.  
mW¢Tl£   Maithili
t¤   thus
!
½¤Ïva   hearing
vcn|   words
AdqB¤t|   wonderful
hxI¢v¢ÞmtsvaIÄñ£   hairs standing as an indication of pleasure
hn¤mÓt|   to Hanuman
AT  then
Ab#v£t¯   spoke.
 
 28. Maithili,   on   hearing   the   wonderful   words   of   the   noble   monkey,   with   hairs   standing   as   an   indication   of   pleasure,   then   spoke   to   Hanuman.  
    hnumn!   ËrmXvan<   kw<   ma<   vaeFuimCDis  ,
    tdev   olu   te   mNye   kipTv<  hiryUwp  .29.  
hn¤mn¯   Hanuman!
Ñ¥rmÒvan|   by a long route
kT|   why
ma|   me
vaEF¤|   to carry
iÅC¢s   you wish
tdEv   that itself
Kl¤   is it not?
tE   your
mÓyE   I think
k¢pÏv|   monkey's nature
h¢ry¥Tp   head of the monkey force
 
 29.Head   of   the   monkey   force!   Hanuman!   your   wish   to   carry   me   by  a  long way itself  shows  your  monkey's  nature,   I   think;   is   it   not?  
    kw<   va=LpzrIrSTv<   maimtae   netuimCDis  ,
    skaz<   manveNÔSy   -tuRmˆR   Plvg;R-  .30.  
kT|   va   why
AÚpSr£r:   with a small body
Ïv|   you
ma|   me
it:   from here
nEt¤|   taking away
iÅC¢s   do you wish?
skaS|   presence
manvEÓd#Þy   to the king of men
Bt¤I:   husband's
mE  my
ÔlvgxIB   O! Noble monkey!
 
30. O!   Noble   monkey!   with   your   small   body   why   do   you   wish   to   take   me   away   from   here   to   the   presence   of   the   king   of  men,
 my   husband?    
PROCEED TO SARGA 37 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 37 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA