THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 37 : SLOKAS 31 TO 40

 
  hnUmta   ivñêpdzRnm!   -   HANUMAN   SHOWS   HIS   FORM   THAT  EXISTS   UNIVERSALLY
 
    sItaya   vcn<   ïuTva   hnuman!   maétaTmj> ,
    icNtyamas   lúmIvan!   nv<   pir-v<   k«tm!  .31.  
s£taya:   Sita's
vcn|   views
½¤Ïva   hearing
hn¤man¯   Hanuman
maâtaÏmj:   son of Vayu
¢cÓtyamas   thought over.
lßm£van¯   with supernatural powers
nv|   at that instant
p¢rBv|   felt insignificant
k]t|   happened
 
 31.Hanuman,   son   of   Vayu,   with   supernatural   powers,   on    hearing   Sita's   views,   felt   like   an   insignificant   person   at   that    instant   and   thought   over.  
    n   me   janait   sÄ!v<   va   à-av<   va=iste][a ,
    tSmat!   pZytu   vEdehI   yÔƒp<   mm   kamt> .32.  
mE   my
n   jana¢t   you do not know
säO¯v|   va   inherent special powers
p#Bav|   va   or fame
A¢stEXNa   with black eyes
tÞmat¯   therefore
pÜyt¤   please see.
vWdEh£   Vaidehi!
yt¯   ãp|   that form
mm   my
kamt:   change form as I wish
 
 32. One   with   black   eyes,   Vaidehi!,   you   are   not   aware   of   my   inherent   special   powers   or   fame;   therefore   please   see   me   take   a   form   as   I   can   change   my   form   as   I   wish.  
    #it   siÂNTy   hnuma<Stda   PlvgsÄm>  ,
    dzRyamas   vEdeýa>   SvêpmirmdRn> .33.  
i¢t  -thus
s¢·ÓÏy   concluding
hn¤man¯   Hanuman
tda   then
ÔlvgsäOm:   noble monkey
   
dzRyamas -  presented   himself.
vWdE/a:   to Vaidehi
Þvãp|   with his inherent quality in a form
A¢rmdIn:  capable of destroying the six enemies ie. desire, anger, greed, religion, lust and jealousy
 
 33. Thus   concluding,   the   noble   monkey,   Hanuman   who   is   capable   of   destroying   the   six   enemies   viz   desire, anger, greed, religion,    lust   and   jealousy,   presented   himself   to   Vaidehi   in   a   form   with   his     inherent   powers.  
    s   tSmat!   padpaÏImanaPluTya   Plvg;R-> ,
    ttae   vixRtumare-e   sItaàTyykar[at!  .34.  
s:  that
tÞmat¯   that
padpat¯   from below the tree
D£man¯   wise
AaÔl¤Ïy   jumped
ÔlvgxIB:   noble monkey
tt:   then
v¢DIt¤|   growing into a huge form
AarEBE   started.
s£tap#ÏyykarNat¯   to enable Sita to see personally
 
34. The   wise   noble   monkey   jumped   away   from   below   the   tree   and   started   growing   into   a   huge   form   to   enable   Sita   to   see     personally   his   prowess.  
    meémNdrs»azae   b-aE   dIÝanlà->  ,
    A¢tae   VyvtSwe   c   sItaya   vanraeÄm> .35.  
mEâmÓdrsÄðaS:   equal to mountains Meru and Mandara
bBaW   appeared.
d£çOanlp#B:   with a beauty like the flaming fire
Ag#t:   presence
ÛyvtÞTE   stood;
c  again
s£taya:   in Sita's
vanraEäOm:   noble mokey
 
 35.The   noble   monkey   again   stood   in   Sita's   presence;   he   appeared   with   the   beauty   of   a   flaming   fire   and   equal   to   the   mountains,   Meru   and   Mandara.  
    hir>   pvRts»azStaèv±aemhabl> ,
    v¿d<ò+noae   -Imae   vEdehIimdmävIt!  .36.  
h¢r:   monkey
pvItsÄðaS:   in the form of a mountain
tam#v?:   with lotus coloured face
mhabl:   mighty
vj#d|¾®nK:   with teeth and nails like Indra's thunderbolt
B£m:   huge
vWdEh£|   to Vaidehi
id|   the following
   
AävIt!   -  said.  
 36. The   huge,   mighty   monkey   with   a   lotus  coloured  face,  teeth   and   nails   like   Indra's   thunderbolt,   in   the   form   of   a   mountain   said   the   following   to   Vaidehi.  
    spvRtvnaeÎeza<   sa”àakartaer[am!  ,
    l»aimma<   snawa<   va   niytu<   zi­riSt   me .37.  
spvItvnaEêESa|   along with the mountains and forests
saÊóp#akartaErNa|   together with houses, compound walls and temples
lÄða|   city of Lanka
ima|   this
snaT|   va   with the owners
n¢yt¤|   to carry
S¢³:   strength
A¢Þt   exists.
mE  in me
 
 37. I   have   the   strength   to   carry   the   city   of   Lanka   with   its   mountains,   forests,   houses,  compound  walls,  temples  with  their  owners.  
    tdvSwaPyta<   buiÏrl<   deiv   ivka'œ]ya  ,
    ivzaek<   k…é   vEdeih   ra"v<   shlúm[m!  .38.  
tt¯   therefore
AvÞTaÔyta|   keep balance.
b¤¢ÑG:   wisdom
¢vkaHqXya   Al|   enough of worries.
dE¢v   Devi!
¢vSaEk|   without grief
k[â   please make.
vWdE¢h   Vaidehi!
shlßmN|   with Lakshmana
raGv|   Raghava
 
 38.  Vaidehi!   therefore   keep   your  mental  balance.  Enough  of   worrying.   Devi   please   free   Ragahava   along   with   Lakshmana   from   grief.  
    t<   †òœva=cls»azmuvac   jnkaTmja ,
    pÒpÇivzala]I   maétSyaErs<   sutm!  .39.  
t|   Him
è¾qva   seeing
AclsÄðaS|   like a mountain
uvac   replied as follows.
jnkaÏmja   Janaka's daughter
pîpæO¢vSalaX£   with broad eyes like a lotus leaf
maâtÞy   Vayu's
AaWrs|   s¤t|   son by a wife of the same tribe
 
 39.Janaka's   daughter,   with   broad   eyes   like   a   lotus   leaf,   seeing   Him,   Vayu's   son   by   a   wife   of   the   same   tribe   and   like   a     mountain,   replied   as   follows.  
    tv   sÄ!v<   bl<  cEv   ivjanaim   mhakpe  ,
    vayaeirv   git<   caip   tejía¶eirvadœ-utm! .40.  
tv  your
säO¯v|   inherent special prowess
bl|   c   ev   might also
¢vjana¢m   I have personally seen.
mhakpE   Great monkey!
vayaE:   Vayu's
iv   equal
g¢t|   c   A¢p   speed also
tEj:   c   lustre also
Ag"E:   Agni's
iv   equal
Aë[t|   wonderful

 40. Great   monkey!   I   have   personally   seen   your   inherent   special   prowess,   might,   speed   like   Vayu   and   woederful   lustre   like   Agni.    
PROCEED TO SARGA 37 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 37 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA