Aj¤In   uvac

Aj¤In   nE   kha

Arjuna said

prm¯

prm

supreme

b#'

b#'

Brahman

prm¯

prm

supreme

Dam

Dam

abode

p¢væOm¯

p¢væO

purifier

prmm¯

prm

supreme

Bvan¯

Aap

you

p¤âxm¯

p¤âx

Purusha

Saátm¯

snatn

eternal

¢dÛym¯

¢dÛy

divine

Aa¢ddEvm¯

Aa¢d   dEv

primeval God

Ajm¯

AjÓma

unborn

¢vB¤m¯

svIÛyap£

omnipresent

Aap    prm    b#'    prm    Dam    prm    p¢væO    hW| snatn    ¢dÛy    p¤âx    Aa¢d    dEv    AjÓma    AaWr    svIÛyap£    hW|    ,  
Arjuna   said:   You   are   the   Supreme   Brahman, the   Supreme   Abode,   the   Greatest   Purifier,   the transcendent   Eternal,   the   Divine   Purusha,   the Primeval   Deity,   unborn   and   all   pervading;     (12)  
Aah^ÞÏvam¦xy:    sv©I    dEv¢xInaIrdÞtTa    ,
A¢staE    dEvlaE    Ûyas:    Þvy|    cWv    b#v£¢x    mE    ,,   13   ,,

Aah^:

khtE   hW|

they declared

Ïvam¯

AapkaE

you

§xy:

§¢xjn

the Rishis

sv©I

sB£

all

dEv¢xI:

dEv   §¢x

Deva Rishi

nard:

nard

Narada

tTa

AaWr

also

A¢st:

A¢st

Asita

dEvl:

dEvl

Devala

Ûyas:

Ûyas

Vyasa

Þvym¯

Þvy|

yourself

c

AaWr

and

ev

B£

even

b#v£¢x

khtE   hW|

you say

mE

m¤JsE

to me

vWsE    h£    AapkaE    dEv¢xI    nard    AaWr    sB£    §¢xjn    A¢st dEvl    AaWr    mh¢xI    Ûyas    AaWr    Þvy|    Aap    B£    m¤JsE    khtE    hW|.

thus   acclaim   the   celestial   sage   Narada, the   sages   Asita   and   Devala   and   the   great   sage Vyasa;   and   You   have   Yourself   proclaimed   this   to   Me.         (13)  

svImEtèt|    mÓyE    yÓmam¯    vd¢s    kESv    ,
n    ¢h    tE    Bgvn¯Ûy¢³|    ¢vѤdIEva    n    danva:    ,,   14   ,,

svIm¯

sb

all

ett¯

is

this

§tm¯

sÏy

true

mÓyE

manta   h\|

I think

yt¯

jaE   k[C  B£

which

mam¯

m¤JE

to me

vd¢s

khtE   hW|

you say

kESv

hE   kESv

O Kesava

n

nh£

not

¢h

h£

verily

tE

AapkE

your

Bgvn¯

hE   Bgvn¯

O blessed lord

Ûy¢³m¯

l£lamy   Þvãp   kaE

manifestation

¢vѤ:

jantE   hW|

know

dEva:

dEvta

gods

n

n

not

danva:

danv

Danavas

 
hE    kESv    jaE    k[C    B£    m¤JsE    Aap    khtE    hW| is    sb    kaE    mW|    sÏy    manta    h\| ,  hE    Bgvn    AapkE    l£lamy    Þvãp    kaE   n danv   jantE   hW|   AaWr    n    dEvta    h£    jantE    hW|    ,  
O   Kesava   (Krsna),   I   believe   as   true   all   that   You   tell me.     Lord,   neither demons nor gods are aware  of  Your   manifestation.  (14)  

ÞvymEvaÏmnaÏman|    vEÏT    Ïv|    p¤âxaEäOm    ,
B¥tBavn    B¥tES    dEvdEv    jgÏptE      ,,   15   ,,

Þvym¯

Þvy|

yourself

ev

h£

only

AaÏmna

ApnE   sE

by yourself

AaÏmanm¯

ApnE   kaE

yourself

vEÏT

jantE   hW|

you know

Ïvm¯

Aap

you

p¤âxaEäOm

hE   p¤âxaEäOm

O Purusha supreme

B¥tBavn

hE  B¥taE| kaE  uÏp° krnEvalE

O source of beings

B¥tES

hE   B¥taE|  kE   iIár

O lord of beings

dEvdEv

hE   dEvaE|  kE   dEv

God of gods

jgÏptE

hE   jgt¯  kE   Þvam£

O ruler of the world

 
hE    B¥taE|    kaE    uÏp°    krnEvalE    hE    B¥taE|    kE iIár    hE   dEvaE|   kE   dEv    hE    jgt¯    kE    Þvam£    hE    p¤âxaEäOm    Aap    Þvy|    h£    ApnE AapkaE    jantE    hW| ,  

O   Creator   of   beings,   O   Ruler   of   creatures, god   of   gods,
O   Lord   of   the   universe,   O supreme   Purusa,   You   alone   know   what   You   are.     (15)  
v³[mhIÞySExEN    ¢dÛya    /aÏm¢vB¥ty:    ,
ya¢B¢vIB¥¢t¢Bla©Ika¢nma|ÞÏv|    ÛyaÔy    ¢t¿¢s    ,,   16   ,,

v³[m¯

khnE   kE  ¢le

to tell

AhI¢s

yaEÂy   hW

you should

ASExEN

s|p¥NIta   sE

without remainder

¢dÛya:

¢dÛy

divine

¢h

h£

indeed

AÏm¢vB¥ty:

Apn£   ¢vB¥¢tyaE|   kaE

your glories

ya¢B:

¢jn

by which

¢vB¥¢t¢B:

¢vB¥¢tyaE|  kE   ¹ara

by glories

laEkan¯

laEkaE|   kaE

worlds

iman¯

in   sb

these

Ïvm¯

Aap

you

ÛyaÔy

ÛyaçO   krkE

pervade

¢t¿¢s

¢ÞTt   hW|

exist

Aap    h£    Apn£    ¢dÛy    ¢vB¥¢tyaE|    kaE    s|p¥NIta sE   khnE   kE   ¢le   smTI
hW|    ¢jn    ¢vB¥¢tyaE|    kE    ¹ara    in    sb    laEkaE|    kaE    ÛyaçO krkE    ¢ÞTt    hW|.   

Therefore,   You   alone   can   describe   in   full Your   divine   glories,   whereby   You pervade   all   these   worlds.                         (16)
 
kT|    ¢vïamh|    yaE¢g|ÞÏva|    sda    p¢r¢cÓtyn¯    ,
kEx¤    kEx¤    c    BavEx¤    ¢cÓÏyaE{¢s    BgvÓmya    ,,   17   ,,  

kTm¯

kWsE

how

¢vïam¯

jan¥|

shall know

Ahm¯

mW|

I

yaE¢gn¯

hE   yaEgEár

O Yogin

Ïvam¯

AapkaE

you

sda

¢nrÓtr

always

p¢r¢cÓtyn¯

¢cÓtn   krta   h^Aa

meditating

kEx¤   kEx¤

¢kn   ¢kn

in what and what

c

AaWr

and

BavEx¤

BavaE|   mE|

aspects

¢cÓÏy:

¢cÓtn   krnE   yaEÂy

be thought of

A¢s

hW|

you are

Bgvn¯

hE   Bgvn¯

O blessed lord

mya

mErE   ¹ara

by me

hE    yaEgEár    mW|    ¢ks    p#kar    ¢nrÓtr    ¢cÓtn krta    h^Aa    AapkaE    jan¥|    AaWr hE   Bgvn¯   Aap   ¢kn   ¢kn   BavaE|   mE|   mErE    ¹ara ¢cÓtn    krnE    yaEÂy    hW| .      

    O   Master   of   Yoga,   through   what   process of   continuous   meditation   shall   I   know   You   ? And   in   what   particular   forms, O   Lord,   are You   to   be   meditated   upon   by   Me   ?.             (17)  

¢vÞtrENaÏmnaE    yaEg|    ¢vB¥¢t|    c    jnadIn    ,
B¥y:    kTy    t¦¢çO¢hI    S¦ÎvtaE    na¢Þt    mE{m¦tm¯    ,,   18   ,,

¢vÞtrEN

¢vÞtarp¥vIk

in detail

AaÏmn:

Apn£

your

yaEgm¯

yaEg   kaE

yoga

¢vB¥¢tm¯

¢vB¥¢t   kaE

glory

c

AaWr

and

jnadIn

hE   jnadIn

O Janardana

B¥y:

¢Pr

again

kTy

k¢he

tell

t¦¢çO:

s|taEx

contentment

¢h

ÀyaE|¢k

for

S¦Îvt:

s¤ntE   h^e

hearing

n

nh£

not

A¢Þt

hW

is

mE

m¤JE

of me

Am¦tm¯

Am¦tmy   vcnaE|  kaE

nectar

hE    jnadIn    Apn£    yaEg    AaWr    ¢vB¥¢t    kaE    ¢Pr ¢vÞtarp¥vIk    k¢he
ÀyaE|¢k    AapkE    Am¦tmy   vcnaE|   kaE   s¤ntE    h^e   m¤JE   s|taEx nh£   haEta   hW , 

   O   Janardana   (Krsna),   tell   me   once   more   in   detail   Your
power   of   Yoga   and   Your   glory;   for   I   know no   satiety   in   hearing   Your   nectar-like   words.       (18)