Bgvan¤vac
hÓt    tE    kT¢yÝya¢m    ¢dÛya    /aÏm¢vB¥ty:    ,
p#aDaÓyt:    k[â½E¿    naÞÏyÓtaE    ¢vÞtrÞy    mE    ,,   19   ,,  

½£   Bgvan   uvac

½£   Bgvan   nE   kha

Sri Bhagavan said

hÓt

Ab

now, very well

tE

tErE   ¢le

to you

kT¢yÝya¢m

kh\|ga

I will declare

¢dÛya:

¢dÛy

divine

¢h

ÀyaE|¢k

indeed

AaÏm¢vB¥ty:

Apn£   ¢vB¥¢tyaE|   kaE

my glories

p#aDaÓyt:

p#Danta   sE

in their prominence

k[â½E¿

hE   k[â½E¿

best of the Kurus

n

nh£

not

A¢Þt

hW

is

AÓt:

AÓt

end

¢vÞtrÞy

¢vÞtar   ka

of detail

mE

mErE

of me

 
hE    k[â½E¿    Ab    mW|    tErE    ¢le    Apn£    ¢dÛy ¢vB¥¢tyaE|    kaE    p#Danta    sE    kh\|ga    ÀyaE|¢k    mErE    ¢vÞtar    ka    AÓt    nh£    hW    ,  
Sri   Bhagavan   said   :   O   best   of   the   Kurus   (Arjuna),   now
now   I   shall   tell   you   of   My   prominent   divine   glories;   for
there   is   no   limit   to   My   manifestations.                               (19)    
AhmaÏma    g¤fakES    svIB¥taSy¢ÞTt:    ,
Ahma¢dà    mÒy|    c    B¥tanamÓt    ev    c    ,,   20   ,,

Ahm¯

mW|

I

AaÏma

AaÏma

the Self

g¤fakES

hE   g¤fakES

O Gudakesa

svIB¥t  AaSy¢ÞTt:

sb  B¥taE|  kE  ¶dy  mE|  ¢ÞTt

seated in the heart of all beings

Ahm¯

mW|

I

Aa¢d:

Aa¢d

beginning

c

AaWr

and

mÒym¯

mÒy

the middle

c

AaWr

and

B¥tanam¯

p#a¢NyaE|   ka

of all beings

AÓt:

AÓt

the end

ev

h£

even

c

AaWr

and

 
hE    g¤fakES    mW|    sb    B¥taE|    kE    ¶dy    mE|    ¢ÞTt AaÏma    h\|    tTa    p#a¢NyaE|    ka    Aa¢d    mÒy    AaWr    AÓt    B£    mW|    h£    h\|    ,  
O   Gudakesa   (Arjuna),   I   am   the   universal   Self   seated   in
the   heart   of   all   beings;   so   I   alone   am   the beginning   and   middle   and   also   the   end   of   all   beings.     (20)

Aa¢dÏyanamh|    ¢vÝN¤Çya©I¢txa|    r¢vr|S¤man¯    ,
mr£¢cmIâtam¢Þm    nXæOaNamh|    SS£                  ,,   21   ,,  

Aa¢dÏyanam¯

A¢d¢t  kE  barh   p¤æOaE|   mE|

among the Adityas

Ahm¯

mW|

I

¢vÝN¤:

¢vÝN¤

Vishnu

ÇyaE¢txam¯

ÇyaE¢tyaE|  mE|

among lights

r¢v:

s¥yI

the sun

A|S¤man¯

¢krNaE|vala

radiant

mr£¢c:

mr£¢c

Marichi

mâtam¯

vay¤   dEvtaAaE|  mE

of the Maruts

A¢Þm

h\|

I am

nXæOaNam¯

nXæOaE|   mE|

among the stars

Ahm¯

mW|

I

SS£

cÓd#ma

the moon

   
mW|    A¢d¢t    kE    barh    p¤æOaE|    mE|    ¢vÝN¤    ÇyaE¢tyaE|    mE| ¢krNaE|vala    s¥yI    h\|    ,   mW|    vay¤    dEvtaAaE|    mE|    mr£¢c    namk    vay¤    dEvta    AaWr    nXæOaE| mE|    cÓd#ma    h\|    ,  
Of   the   Adityas   (the   sons   of   Aditi),   I   am   Visnu; the   radiant   sun   among   the   luminaries; of   the   Maruts   (winds),   I   am   Marichi;
and   the   Moon   among   the   stars.                                             (21)    
vEdana|    samvEdaE{¢Þm    dEvanam¢Þm    vasv:    ,
i¢Ód#yaNa|    mnàa¢Þm    B¥tanam¢Þm    cEtna    ,,   22   ,,  

vEdanam¯

vEdaE|   mE|

among the Vedas

samvEd:

samvEd

the Sama Veda

A¢Þm

h\|

I am

dEvanam¯

dEvaE|   mE|

among the gods

A¢Þm

h\|

I am

vasv:

iÓd#

Vasava

i¢Ód#yaNam¯

i¢Ód#yaE|  mE|

among the senses

mn:

mn

mind

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

B¥tanam¯

p#a¢NyaE|   mE|

among living beings

A¢Þm

h\|

I am

cEtna

cEtnta

intelligence

 
vEdaE|    mE|    samvEd    h\|    dEvaE|    mE| iÓd#    h\|    i¢Ód#yaE|    mE|    mn    h\|    AaWr    p#a¢NyaE|    mE|    cEtnta    h\|    ,  
Among   the   Vedas,   I   am   the   Samaveda; among   the   gods,   I   am   Indra.     Among   the organs   of   perception,   I   am   the   mind;
I   am   the   consciousness   of   living   beings.       (22)  

âd#aNa|    S|kràa¢Þm    ¢väOESaE    yXrXsam¯    ,
vs¥na|    pavkàa¢Þm    mEâ:    ¢SK¢rNamhm¯    ,,   23   ,,  

âd#aNam¯

âd#aE|   mE|

among the Rudras

S|kr:

¢Sv

Sankara

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

¢väOES:

k[bEr

Vittesa or Kubera

yXrXsam¯

yX   tTa  raXsaE|   mE|

among Yakshas and Rakshasas

vs¥nam¯

vs¤AaE|   mE|

among Vasus

pavk:

A¢g"

Pavaka

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

mEâ:

s¤mEâ

Meru

¢SK¢rNam¯

pvItaE|   mE|

of mountains

Ahm¯

mW|

I

 
mW|    ekadS    âd#aE|    mE|    S|kr    h\|    AaWr    yX    tTa    raXsaE| mE|    k[bEr    h\|    AaWr    mW|    AaZ    vs¤AaE|    mE|    A¢g"    h\|    tTa    pvItaE|    mE|    s¤mEâ    h\|    ,
 
Among   the   Rudras   (gods   of destruction),   I   am   Siva;   and   among   the Yaksas   and   Raksasas,   I   am   the   lord   of riches   (Kubera);   Among   the   Vasus,   I am   the   god   of   fire;   and   among   the mountains,   I   am   the   Meru.                         (23)    
raEDsa|    c    m¤Áy|    ma|    ¢v¢Ñ¯D    paTI    b¦hÞp¢tm¯    ,
sEnan£namh|    ÞkÓd:    srsam¢Þm      sagr:    ,,   24   ,,  

raEDsam¯

p¤raE¢htaE|  mE|

among the household priests

c

AaWr

and

m¤Áym¯

m¤Áy

the chief

mam¯

m¤JkaE

me

¢v¢Ñ¯D

jan

know

paTI

hE   paTI

O Partha

b¦hÞp¢tm¯

b¦hÞp¢t

Brihaspati

sEnan£nam¯

sEnap¢tyaE|   mE|

among generals

Ahm¯

mW|

I

ÞkÓd:

ÞkÓd

Skanda

srsam¯

jlaSyaE|   mE|

among lakes

A¢Þm

h\|

(I) am

sagr:

sm¤d#

the ocean

 
hE    paTI    m¤JkaE    p¤raE¢htaE|    mE|    m¤Áy    b¦hÞp¢t jan    tTa    mW|    sEnap¢tyaE|    mE|    ÞkÓd    AaWr    jlaSyaE|    mE|    sm¤d#    h\|    ,  
Among   the   priests,   O   Partha   (Arjuna),   know   Me   to be   their   chief,   Brhaspati.     Among   warrior- chiefs,   I   am   Skanda   (the   chief   general); and   among   the   waters,   I   am   the   ocean.   (24)    
mhx£I|Na|    B¦g¤rh|    ¢gramÞm¯yEkmXrm¯    ,
yåOana|    jpyåOaE{¢Þm    ÞTavraNa|    ¢hmaly:    ,,   25   ,,  

mhx£I|Nam¯

mh¢xIyaE|   mE|

among the great Rishis

B¦g¤:

B¦g¤

Bhrgu

Ahm¯

mW|

I

¢gram¯

vcnaE|   mE|

among words

A¢Þm

h\|

I am

ekm¯

ek

the one

AXrm¯

AXr

syllable

yåOanam¯

yåOaE|   mE|

among sacrifices

jpyåO:

jpyåO

the sacrifice of silent repetition

A¢Þm

h\|

I am

ÞTavraNam¯

¢ÞTr   rhnEvalaE|   mE|

among immovable things

¢hmaly:

¢hmaly

Himalaya

mW|    mh¢xIyaE|    mE|    B¦g¤    AaWr    vcnaE|    mE|    ek AXr    AaE|kar    h\|    yåOaE|    mE|    jpyåO    AaWr    ¢ÞTr    rhnEvalaE|    mE|    ¢hmaly    phaf    h\|    ,  
Among   the   great   seers,   I   am   Bhrgu;   among words,   I   am   the   sacred   syllable   OM,   Among offerings,   I   am   the   offering   of   Japa
(reptition   of   sacred   chants);   and   among the   immovables,   the   Himalaya.                 (25)    
AáÏT:    svIv¦XaNa|    dEvx£I|Na|    c    nard:      ,
gÓDvaINa|    ¢cæOrT:    ¢sѯDana|    k¢plaE    m¤¢n:    ,,   26   ,,  

AáÏT:

p£pl   ka  v¦X

Asvattha

svIv¦XaNam¯

sb   v¦XaE|  mE|

among all trees

dEvx£I|Nam¯

dEv   §¢xyaE|  mE|

among divine Rishis

c

AaWr

and

nard:

nard

Narada

gÓDvaINam¯

gÓDva©I|   mE|

among Gandharvas

¢cæOrT:

¢cæOrT

Chitraratha

¢sѯDanam¯

¢sѯDaE|   mE|

among the Saints or the perfected

k¢pl:

k¢pl

Kapila

m¤¢n:

m¤¢n

sage

 
sb    v¦XaE|    mE|    p£pl    ka    v¦X    AaWr    dEv    §¢xyaE| mE|    nard    tTa    gÓDva©I|    mE|    ¢cæOrT    AaWr    ¢sÑGaE|    mE|    k¢pl    m¤¢n    h\|    ,    
Among   all   trees,   I   am   the   Asvattha; among   the   celestial   sages,
Narada;   among   the   Gandharvas   (celestial musicians),   I   am   Citraratha,   and   among   the Saints,   I   am   the   sage   Kapila.                 (26)    
uÅcW:½vsmáana|    ¢v¢Ñ¯D    mamm¦taEëvm¯    ,
eEravt|    gjEÓd#aNa|    nraNa|    c    nra¢Dpm¯      ,,   27   ,,  

uÅcW:½vsm¯

uÅcW:½va

Ucchaisravas

Aáanam¯

GaEfaE|   mE|

among horses

¢v¢Ñ¯D

jan

know

mam¯

m¤JkaE

me

Am¦taEëvm¯

Am¦t   sE   uÏp°

born of nectar

eEravtm¯

eEravt

Airavata

gjEÓd#aNam¯

ha¢TyaE|   mE|

among lordly elephants

nraNam¯

mn¤ÝyaE|  mE|

among men

c

AaWr

and

nra¢Dpm¯

raja

the king

m¤JkaE    GaEfaE|    mE|    Am¦t    sE    uÏp°    haEnEvala uÅcW:½va    ha¢TyaE|    mE|    eEravt    namk    haT£    AaWr    mn¤ÝyaE|    mE|    raja    jan    ,  
Among   horses,   know   me   to   be   the   celestial horse   Ucchaisrava,   born   of   the   nectar; among   the   mighty   elephants,   I   am   Airavata   (Indras's   elephant); and   among   men,   I   am   the   king.             (27)

Aay¤Danamh|    vj#|    DEn¥nam¢Þm    kamD¤kq    ,
p#jnàa¢Þm    kÓdpI:    spaINam¢Þm    vas¤¢k :   ,,   28   ,,  

Aay¤Danam¯

SÞæOaE|   mE|

among weapons

Ahm¯

mW|

I

vj#m¯

vj#

the thunderbolt

DEn¥nam¯

gaWAaE|   mE|

among cows

A¢Þm

h\|

I am

kamD¤kq

kamDEn¤

Kamadhuk, the heavenly cow which yields all desires

p#jn:

sÓtan   k£   uÏp¢äO  ka   hEt¤

the progenitor

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

kÓdpI:

kamdEv

Kandarpa

spaINam¯

spa©I|   mE|

among serpents

A¢Þm

h\|

I am

vas¤¢k:

vas¤¢k

Vasuki

 
mW|    SÞæOaE|    mE|    vj#    AaWr    gaWAaE|    mE|    kamDEn¤    h\| sÓtan    k£    uÏp¢äO    ka    hEt¤    kamdEv    h\|    AaWr    spa©I|    mE|    vas¤¢k    h\|    ,  
Among   weapons,   I   am   the   thunderbolt; among   cows,   I   am   the   celestial   cow, Kamadhenu   (the   cow   of   plenty).     I   am   the Kandarpa,   the   god   of   love,   among   the   progenitors; and   among   the   serpents,   I   am   Vasuki.                                   (28)  

AnÓtàa¢Þm    nagana|    vâNaE    yadsamhm¯    ,
¢pt¦NamyIma    ca¢Þm    ym:    s|ymtamhm¯    ,,   29   ,,  

AnÓt:

SExnag

Ananta

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

naganam¯

nagaE|   mE|

among Nagas

vâN:

vâN

Varuna

yadsam¯

jlcraE|   mE|

among water deities

Ahm¯

mW|

I

¢pt¦Nam¯

¢ptraE|   mE|

among the Pitrus or ancestors

AyIma

AyIma

Aryama

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

ym:

ym

Yama

s|ymtam¯

Sasn   krnEvalaE  mE|

among governors

Ahm¯

mW|

I

 
mW|    nagaE|    mE|    SExnag    AaWr    jlcraE|    mE| unka    A¢Dp¢t    vâN    h\|    ,   ¢ptraE|    mE|    AyIma    AaWr    Sasn    krnEvalaE|    mE| mW|    ymraj    h\|    ,    
Among   Nagas   (a   class   of   serpents), I   am   the   serpent-god   Ananta;   and   I   am Varuna,   the   lord   of   acquatic   creatures. Among   the   manes,   I   am   their   head,Aryama; and   among   governors,   I   am   Yama,   the   god   of   death.       (29)  

p#ýadàa¢Þm    dWÏyana|    kal:    klytamhm¯    ,
m¦gaNa|    c    m¦gEÓd#aE{h|    vWntEyà    p¢XNam¯    ,,   30   ,,

p#ýad:

p#ýad

Prahlada

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

dWÏyanam¯

dWÏyaE|   mE|

among Daityas

kal:

smy

time

klytam¯

¢gnt£   krnEvalaE|  mE|

among reckoners

Ahm¯

mW|

I

m¦gaNam¯

pS¤AaE|   mE|

among beasts

c

AaWr

and

m¦gEÓd#:

m¦graj   ¢s|h

the lord of beasts, the lion

Ahm¯

mW|

I

vWntEy:

gâf

son of Vinata

c

AaWr

and

p¢XNam¯

p¢XyaE|   mE|

among birds

 
mW|    dWÏyaE|    mE|    p#ýad    AaWr    ¢gnt£    krnEvalaE| mE|    smy    h\|    ,   mW|    pS¤AaE|    mE|    m¦graj    ¢s|h    AaWr    p¢XyaE|    mE|    gâf    h\|    ,     

Among   the   Daityas,   I   am   the   great devotee   Prahlada;   and   among   reckoners, I   am   Time.     Among   animals,   I   am the   lion;   and   among   birds,   I   the   son   of   Vinata   (Garuda).         (30)    
pvn:    pvtam¢Þm    ram:    SÞæOB¦tamhm¯    ,
JxaNa|    mkràa¢Þm    *aEtsam¢Þm    jaþv£    ,,   31   ,,

pvn:

vay¤

the wind

pvtam¯

p¢væO   krnEvalaE|  mE|

among purifiers

A¢Þm

h\|

I am

ram:

ram

Rama

SÞæOB¦tam¯

SÞæODa¢ryaE|  mE|

among wielders of weapons

Ahm¯

mW|

I

JxaNam¯

mC¢lyaE|   mE|

among fishes

mkr:

mgr

shark

c

AaWr

and

A¢Þm

h\|

I am

*aEtsam¯

n¢dyaE|   mE|

among rivers

A¢Þm

h\|

I am

jaþv£

gÄña

the Ganga

mW|    p¢væO    krnEvalaE|    mE|    vay¤    AaWr    SÞæODa¢ryaE| mE|    ram    h\|    ,   mC¢lyaE|    mE|    mgr    h\|    AaWr    n¢dyaE|    mE|    gÄña    h\|    ,  
Among   purifiers,   I   am   the   wind;   among warriors,   I   am   Sri   Rama.     Among   the   fish,   I am   the   shark;   and   among   the   rivers,   I   am the   Ganga.                                                   (31)    
sgaINama¢drÓtà    mÒy|    cWvahmj¤In    ,
AÒyaÏm¢vïa    ¢vïana|    vad:    p#vdtamhm¯    ,,   32   ,,
 

sgaINam¯

s¦¢¾yaE|  ka

among creations

Aa¢d:

Aa¢d

the beginning

AÓt:

AÓt

the end

c

AaWr

and

mÒym¯

mÒy

the middle

c

AaWr

and

ev

h£

also

Ahm¯

mW|

I

Aj¤In

hE   Aj¤In

O Arjuna

AÒyaÏm¢vïa

AÒyaÏm¢vïa

the knowledge of the Self

¢vïanam¯

¢vïaAaE|   mE|

among all branches of knowledge

vad:

vad

logic

p#vdtam¯

¢vvad   krnEvalaE|  mE|

among disputants

Ahm¯

mW|

I

 
hE    Aj¤In    s¦¢¾yaE|    ka    Aa¢d    AÓt    AaWr    mÒy B£    mW|    h£    h\|    ,   mW|    ¢vïaAaE|    mE|    AÒyaÏm¢vïa    AaWr    ¢vvad    krnEvalaE|    mE|    vad    h\|    ,  
Arjuna,   I   am   the   beginning   and   the   middle and   the   end   of   all   creation.     Among   all   branches   of   Knowledge, I   am   Knowledge   of   the   Self, among   disputants,   I   am   the   logic.                                   (32)    
AXraNamkaraE{¢Þm    ¹n¯¹:    sama¢skÞy    c    ,
AhmEvaXy:    kalaE    Datah|    ¢vátaEm¤K:    ,,   33   ,,  

AXraNam¯

AXraE|   mE|

among letters of the alphabet

Akar:

Akar

the first letter A

A¢Þm

h\|

I am

¹n¯¹:

¹n¯¹

the dual

sama¢skÞy

smasaE|   mE|

among all compounds

c

AaWr

and

Ahm¯

mW|

I

ev

h£

verily

AXy:

AXy

the inexhaustible or everlasting

kal:

kal

time

Data

DarN   paExN  krnEvala

the dispenser

Ahm¯

mW|

I

¢vátaEm¤K:

¢vrazq   Þvãp

the all faced

 
mW|    AXraE|    mE|    Akar    AaWr    smasaE|    mE| ¹n¯¹    namk    smas    h\|    ,   mW|    AXy    kal    AaWr    sbka    s¦jn    krnEvala ct¤m¤IK    b#'a    B£    h\|    ,  
Among   the   letters   of   the   alphabet   I   am   the   first   (A   or   A );
Of   the   compounds   in   grammar,   I   am   the   dual; I   am   verily   the   endless   Time, the   sustainer   of   all,   facing   all   directions.         (33)    
m¦Ïy¤:    svIhràahm¤ìvà    B¢vÝytam¯    ,
k£¢tI:    ½£vaIÀc    nar£Na|    Þm¦¢tm©IDa    D¦¢t:Xma    ,,   34   ,,  

m¦Ïy¤:

m¦Ïy¤

death

svIhr:

sbka   naS  krnEvala

all devouring

c

AaWr

and

Ahm¯

mW|

I

uìv:

uÏp¢äO  ka   karN

the prosperity

c

AaWr

and

B¢vÝytam¯

AagE   haEnEvalaE|   k£

of those who are to be prosperous

k£¢tI:

k£¢tI

fame

½£:

½£

prosperity

vakq

vakq

speech

c

AaWr

and

nar£Nam¯

¢ÞæOyaE|  mE|

of the feminine

Þm¦¢t:

Þm¦¢t

the memory

mEDa

mEDa

intelligence

D¦¢t:

D¦¢t

firmness

Xma

Xma

forgiveness

 
mW|    sbka    naS    krnEvala    m¦Ïy¤    AaWr    AagE haEnEvalaE|    k£    uÏp¢äO    ka    karN    h\|    tTa    ¢ÞæOyaE|    mE|    k£¢tI    ½£    vakq    Þm¦¢t mEDa    D¦¢t    AaWr    Xma    h\|    ,  
I   am   the   all-destroying   Death,   that snatches   all,   and   the   origin   of   all   that shall   be   born.     Of   things   feminine,   I   am fame,   prosperity,   speech,   memory,   intelligence, firmness   and   forgiveness.                 (34)    
b¦hÏsam    tTa    saØna|    gayæO£    CÓdsamhm¯    ,
masana|    magIS£xa©I{hm¦t¥na|    k[s¤makr:    ,,   35   ,,  

b¦hÏsam

b¦hÏsam

Brihatsama

tTa

tTa

also

saØnam¯

½¤¢tyaE|  mE|

among Sama hymns

gayæO£

gayæO£

Gayatri

CÓdsam¯

CÓdaE|   mE|

among metres

Ahm¯

mW|

I

masanam¯

mh£naE|   mE|

among months

magIS£xI:

magIS£xI

Margasirsha

Ahm¯

mW|

I

§t¥nam¯

§t¤AaE|   mE|

among seasons

k[s¤makr:

vsÓt   §t¤

the flowery season

 
mW|    gayn    krnE    yaEÂy    ½¤¢tyaE|    mE|    b¦hÏsam CÓdaE|    mE|    gayæO£    CÓd    mh£naE|    mE|    magIS£xI    ka    mh£na    tTa    §t¤AaE|    mE| vsÓt    §t¤    h\|.  
Likewise   among   the   hymns   I   am   the   Brhatsaman; of   poetic   metres,   I   am   the   Gayatri;   of   the   months I   am   the   Margasira   (corresponding   approximately   to   November); and   of   the   six   seasons   I   am   the   spring   that   brings  flowers.       (35)  

ï¥t|    Clytam¢Þm    tEjÞtEj¢Þvnamhm¯    ,
jyaE{¢Þm    ÛyvsayaE{¢Þm    säO¯v|    säO¯vvtamhm¯    ,,   36   ,,  

ï¥tm¯

j¤va

the gambling

Clytam¯

Cl   krnEvalaE|  mE|

of the fraudulent

A¢Þm

h\|

I am

tEj:

p#Bav

splendour

tEj¢Þvnam¯

p#BavSal£   p¤âxaE|  ka

of the splendid

Ahm¯

mW|

I

jy:

¢vjy

victory

A¢Þm

h\|

I am

Ûyvsay:

¢này

effort

A¢Þm

h\|

I am

säO¯vm¯

sa¢Ïvk   Bav

the goodness

säO¯vvtam¯

sa¢Ïvk   p¤âxaE|  ka

of the good

Ahm¯

mW|

I

 
mW|    Cl    krnEvalaE|    mE|    j¤va    AaWr    p#BavSal£  p¤âxaE   ka   p#Bav    h\|    ,   mW|    j£tnEvalaE|    ka    ¢vjy    h\|    AaWr    ¢này    krnEvalaE| ka    ¢này    tTa    sa¢Ïvk    p¤âxaE|    ka    sa¢Ïvk    Bav    h\|    ,  
Of   the   fraudulent,   I   am   gambling, and   of   the   glorious,   I   am   the   glory.     I   am   the victory   of   the   victorious,   the   resolve   of
the   resolute,   the   goodness   of   the   good.     (36)  

v¦ÝN£nam¯    vas¤dEvaE{¢Þm    paÎfvana|    Dn|jy:    ,
m¤n£namÔyh|    Ûyas:    kv£nam¤Sna    k¢v:    ,,   37   ,,  

v¦ÝN£nam¯

v¦¢ÝN  v|¢SyaE|   mE|

among the Vrishnis

vas¤dEv:

vas¤dEv

Vasudeva

A¢Þm

h\|

I am

paÎfvanam¯

paÎfvaE|   mE|

among the Pandavas

Dn|jy:

Dn|jy

Dhananjaya

m¤n£nam¯

m¤¢nyaE|   mE|

among the sages

A¢p

B£

also

Ahm¯

mW|

I

Ûyas:

Ûyas

Vyasa

kv£nam¯

k¢vyaE|   mE|

among poets

uSna

S¤@acayI

Usana

k¢v:

k¢v

the poet

 
v¦¢ÝN    v|¢SyaE|    mE|    vas¤dEv    paÎfvaE|    mE| Dn|jy    m¤¢nyaE|    mE|    vEdÛyas    AaWr    k¢vyaE|    mE|    k¢v    S¤@acayI    B£    mW|    h£    h\|    ,  
Of   the   Vrisnis,   I   am   Krsna,   of   the   Pandavas,   I   am   Arjuna,
among  the  sages  I  am    Vyasa,  and  of  the poets,  I   am  Usana.      (37)     
dÎfaE    dmytam¢Þm    n£¢tr¢Þm    ¢jg£xtam¯    ,
maWn|    cWva¢Þm    g¤/ana|    åOan|    åOanvtamhm¯    ,,   38   ,,  

dÎf:

dÎf

the sceptre

dmytam¯

dmn   krnEvalaE|  ka

among punishers

A¢Þm

h\|

I am

n£¢t:

n£¢t

statesmanship

A¢Þm

h\|

I am

¢jg£xtam¯

j£tnE   k£   iÅCavalaE|    k£

among those who seek victory

maWnm¯

maWn

silence

c

AaWr

and

ev

h£

also

A¢Þm

h\|

I am

g¤/anam¯

rhÞyaE|   mE|

among secrets

åOanm¯

åOan

the knowledge

åOanvtam¯

åOanvanaE|   ka

among the knowers

Ahm¯

mW|

I

 
dmn    krnEvalaE|    ka    dÎf    h\|    j£tnEvalaE| k£    n£¢t    h\|    ,   mW|    h£    rhÞyaE|    mE|    maWn    AaWr    åOanvanaE|    ka    åOan    h\|    ,    
Of   the   punishers,   I   am   the   rod;   of   conquerors,   I   am the   statesman;       of   secrets,   I   am   the   silence; and   I   am   the   wisdom   of   the   wise.             (38)    
yÅca¢p    svIB¥tana|    b£j|    tdhmj¤In    ,
n    td¢Þt    ¢vna    yÏÞyaÓmya    B¥t|    cracrm¯    ,,   39   ,,  

yt¯

jaE

which

c

AaWr

and

A¢p

B£

also

svIB¥tanam¯

sb   p#a¢NyaE|  k£

among all beings

b£jm¯

uÏp¢äO  ka   karN

seed

tt¯

vh

that

Ahm¯

mW|

I

Aj¤In

hE   Aj¤In

O arjuna

n

nh£

not

tt¯

vh

that

A¢Þt

hW

is

¢vna

r¢ht

without

yt¯

jaE

which

Þyat¯

haEvE

may be

mya

m¤JsE

by me

B¥tm¯

p#aN£

being

cracrm¯

cr   AaWr  Acr

moving or unmoving

hE    Aj¤In    jaE    sb    p#a¢NyaE|    k£    uÏp¢äO    ka karN    hW    vh    B£    mW|    h£    h\|    ÀyaE|¢k    vh    cr    AaWr    Acr    kaEiI    B£    p#aN£    nh£ hW    jaE    m¤JsE    r¢ht    haEvE    ,  
Again,   O   Arjuna,   of   all   beings,   I   am   the   seed. For   there   is   nothing,   moving   or  inert,   which   exists   without   Me.                   (39)  

naÓtaE{¢Þt    mm    ¢dÛyana|¢vB¥t£na|pr|tp    ,
ex    t¥êESt:    p#aE³aE    ¢vB¥tE¢vIÞtraE    mya    ,,   40   ,,

n

nh£

not

AÓt:

AÓt

end

A¢Þt

hW

is

mm

mEr£

my

¢dÛyanam¯

¢dÛy

of divine

¢vB¥¢tnam¯

¢vB¥¢tyaE|  ka

glories

pr|tp

hE   pr|tp

O Parantapa

ex

yh

this

t¤

taE

indeed

uêESt:

s|XEp   sE

brief statement

p#aE³:

kha   hW

has been stated

¢vB¥tE:

¢vB¥¢tyaE|  ka

of glory

¢vÞtr:

¢vÞtar

particulars

mya

mW|nE

by me

 
hE    pr|tp    mEr£    ¢dÛy    ¢vB¥¢tyaE|    ka    AÓt nh£|    hW    yh    taE    mW|nE    Apn£    ¢vB¥¢tyaE|    ka    ¢vÞtar    s|XEp    sE    kha    hW    ,

O   Parantapa   (Arjuna),   there   is   no   limit   to   My   divine manifestations.     This   is   only   a   brief description   by   Me   of   the   extent   of   My   glory.         (40)    
yB¥¢tmÏsäO¯v|    ½£mÑ¥¢jItmEv    va    ,
täOdEvavgÅC    Ïv|    mm    tEjaE|{SsØBvm¯    ,,   41   ,,

yït¯

jaE   jaE

whatever

¢vB¤¢tmt¯

¢vB¥¢ty¤³

glorious

säO¯vm¯

vÞt¤   hW

being

½£mt¯

ka¢Óty¤³

prosperous

U¢jItm¯

S¢³y¤³

powerful

ev

B£

also

va

AaWr

or

täOt¯

us   us

that

ev

h£

only

AvgÅC

jan

know

Ïvm¯

t¤m

you

mm

mErE

my

tEj:   A|S  sØBvm¯

tEj  kE A|S  sE uÏp°  h^iI

manifestation of a part of the splendour

jaE    jaE    B£    ¢vB¥¢ty¤³    ka¢Óty¤³    AaWr    S¢³y¤³ vÞt¤    hW    us    us    kaE    t¤m    mErE    tEj    kE    A|S    sE    h£    uÏp°    h^iI    jan    ,  
Every   such   being   as   is   glorious,   brilliant and   powerful,   know   that   to   be   a   part manifestation   of   My   glory.                             (41)
   
ATva    bh^nWtEn    ¢km¯    åOatEn    tvaj¤In    ,
¢v¾×yah¢md|    k]Ïs"mEka|SEn    ¢ÞTtaE    jgt¯    ,,   42   ,,

ATva

ATva

or

bh^na

bh^t

by many

etEn

is

by this

¢km¯

Àya

what

åOatEn

jannE   sE

known

tv

tEra

of you

Aj¤In

hE   Aj¤In

O Arjuna

¢v¾×y

DarN   krkE

supporting

Ahm¯

mW|

I

idm¯

is

this

k]Ïs"m¯

s|p¥NI

all

eka|SEn

ek   A|SmaæO  sE

by one part

¢ÞTt:

¢ÞTt   h\|

exist

jgt¯

jgt¯

the world

 
ATva    hE    Aj¤In    is    bh^t    jannE    sE    tEra   Àya    p#yaEjn    hW    mW|    is    s|p¥NI    jgt¯    kaE    ek    A|SmaæO    sE    DarN    krkE    ¢ÞTt    h\|    ,    
But,   what   will   you   gain   by   knowing   all this   Arjuna   ?   Know   that   I   upholding   this   entire   universe by   a   mere   part   Myself.              (42)                   
i¢t    ½£mìgvé£tas¥p¢nxÏs¤    b#'¢vïaya|    yaEgSaÞæOE
                      ½£k]ÝNaj¤Ins|vadE    ¢vB¥¢tyaEgaE    nam
                                        dSmaE{Òyay:      .  

i¢t

i¢t

thus

½£mìgvé£tas¤

½£mëgvé£tar¥p£

Srimad Bhagavad Giat

up¢nxÏs¤

up¢nxd   mE|

in the Upanishad of

b#'¢vïayam¯

b#'¢vïa   mE|

the knowledge of Brahman

yaEgSaÞæOE

yaEgSaÞæO  mE|

the Science of Yoga

½£k]ÝNaj¤In

½£   k]ÝN   AaWr   Aj¤In

between Sri Krsna and Arjuna

s|vadE

s|vad   mE|

Dialogue

¢vB¥¢tyaEg:

¢vB¥¢tyaEg

the Yoga of Divine Mnaifestations

nam:

namk

named

dSmaE{Òyay:

dsva|   AÒyay

tenth chapter

          
                 i¢t    ½£mìgvé£taãp£    up¢nxdq    ev|    b#'¢vïa    tTa
                                yaEgSaÞæO¢vxyk    ½£k]ÝN    AaWr    Aj¤In    kE
                                         s|vad    mE|    ` ¢vB¥¢tyaEg '   namk
                                                   dsva|    AÒyay

          Thus,   in   the   Upanishad   of   the   Bhagavad   Gita,   presenting
     the   Knowledge   of   Brahman,   and   the   Science   of   Yoga,   in   the
           form   of   a   dialogue   between   Sri   Krsna   and   Arjuna,   runs
                                   the     Tenth   Chapter   entitled
                             The   Yoga   of   Divine   Manifestations