THE BHAGAVAD GITA (Contd)

CHAPTER - 11   STANZAS 47 TO 50

ekadSaE{Òyay:      ¢váãpdSIn    yaEg: The   Yoga Of The   Cosmic   Vision
 
½£ Bgvan¤vac
mya    p#s°En    tvaj¤InEd|
ãp|    pr|    d¢SItmaÏmyaEgat¯    ,
tEjaEmy|    ¢vámnÓtmaï|
yÓmE    ÏvdÓyEn    n    è¾p¥vIm¯    ,,   47   ,,  
½£   Bgvan   uvac   ½£   Bgvan¯   nE   kha   Sri Bhagavan said
mya   mW|nE   by me
p#s°En   An¤g#hp¥vIk   gracious
tv   t¤mkaE   to you
Aj¤In   hE   Aj¤In   O Arjuna
idm¯   is   this
ãpm   ãp   kaE   form
prm¯   prm   supreme
d¢SItm¯   ¢dKaya   hW   has been shown
AaÏmyaEgat¯   Apn£  yaEgS¢³ kE  p#Bav sE  by my own yoga power
tEjaEmym¯   tEjaEmy   full of splendour
¢vám¯   ¢vrazq   universal
AnÓtm¯   s£mar¢ht   endless
Aaïm¯   sbka   Aa¢d   primeval
yt¯   jaE   which
mE   mEra   of me
Ïvt¯   tErE   ¢svay   from you
AÓyEn   Ñ¥srE   sE   by another
n   nh£|   not
è¾p¥vIm¯   phlE   dEKa   gya   seen before
   
hE    Aj¤In    An¤g#hp¥vIk    mW|nE    Apn£    yaEgS¢³    kE p#Bav    sE    yh    mEra    prm    tEjaEmy    sbka    Aa¢d    s£mar¢ht    ¢vrazq    ãp    t¤mkaE ¢dKaya    hW    jaE    tErE    ¢svay    Ñ¥srE    sE    phlE    nh£|    dEKa    gya    ,  
Sri   Bhagavan   said   :   Arjuna,   pleased   with   You, I   have   shown   you,   through     My   own   power   of Yoga,   this   supreme,   effulgent,   primal   and infinite   Cosmic   Body,   which   was   never   seen before   by   anyone   other   than   You.             (47)  
n    vEdyåOaÒyynWnI    danWnI
c    ¢@ya¢BnI    tpaE¢Bâg#W:      ,
ev|ãp:    SÀy    Ah|    n¦laEkE
d#¾¤â|    ÏvdÓyEn    k[âp#v£r    ,,   48   ,,  
n   n   not
vEdyåO   AÒyynW:   vEd  AaWr yåOaE|  kE AÒyyn  sE the study of the Vedas and by sacrifices
n   n   not
danW:   dan   sE   by gifts
n   n   not
c   AaWr   and
¢@ya¢B:   ¢@yaAaE|   sE   by rituals
n   n   not
tpaE¢B:   tpaE|   sE   by austerities
ug#W:   ug#   severe
ev|   ãp:   is   p#kar  ¢váãpvala   in such form
SÀy:   SÀy   h\|   is possible
Ahm¯   mW|   I
n¦laEkE   mn¤ÝylaEk  mE|   in the world of men
d#¾¤m¯   dEKa   janE   kaE   to be seen
Ïvt¯   tErE   ¢svay   than you
AÓyEn   Ñ¥srE   sE   by another
k[âp#v£r   hE   k[âv|S  kE   v£r   O great hero of the Kurus
 
hE    k[âv|S    kE    v£r    mn¤ÝylaEk    mE|    is    p#kar ¢váãpvala    mW|    n    vEd    AaWr    yåOaE|    kE    AÒyyn    sE    n    dan    sE    n    ¢@yaAaE|    sE AaWr    n    ug#    tpaE|    sE    tErE    ¢svay    Ñ¥srE    sE    dEKa    janE    kaE    SÀy    h\|    ,  
Arjuna,   in   this   mortal   world   I   cannot   be seen   in   this   Form   by   anyone   other   than   you, either   through   study   of   the   Vedas   or   by
sacrifices   or   rituals,   or   again   through   gifts,  or austere   penances.  (48)  

ma    tE    ÛyTa    ma    c    ¢vm¥FBavaE
è¾qva    ãp|    GaErm£èHqmmEdm¯    ,
ÛypEtB£:    p#£tmna:    p¤nÞÏv|
tdEv    mE    ãp¢md|    p#pÜy      ,,   49   ,,  
ma   n   not
tE   t¤mkaE   you
ÛyTa   Ûyak[lta   fear
ma   n   not
c   AaWr   and
¢vm¥FBav:   m¥FBav   bewildered state
è¾qva   dEKkr   having seen
ãpm¯   ãp   kaE   form
GaErm¯   ¢vkral   terrible
iIèkq   is   p#kar  kE   such
mm   mErE   my
idm¯   is   this
ÛypEtB£:   Byr¢ht   with your fear dispelled
p#£tmna:   p#£¢ty¤³  mnvala   with gladdened heart
n:   ¢Pr   again
Ïvm¯   t¤m   you
tt¯   us   that
ev   h£   even
mE   mErE   my
ãpm¯   ãp   kaE   form
idm¯   is   this
p#pÜy   dEK   behold
 
is    p#kar    kE    is    mErE    ¢vkral    ãp    kaE    dEKkr t¤mkaE    Ûyak[lta    AaWr    m¥FBav    n    haE    AaWr    Byr¢ht    p#£¢ty¤³    mnvala    t¤m us    h£    mErE    is    SÄK    c@    gda pîs¢ht    ct¤B¤Ij    ãp    kaE    ¢Pr    dEK    ,
 
Seeing   such   a   fearful   Form   of   Mine   as    this,   be   not   perturbed   or   perplexed;   with   a fearless   and   calm   mind,   behold   once again   the   same   four-armed   Form   of   Mine.       (49)    
s|jy    uvac
iÏyj¤In|    vas¤dEvÞtTaE?va
Þvk|    ãp|    dSIyamas    B¥y:    ,
Aaáasyamas    c    B£tmEn|
B¥Ïva    p¤n:    saWØyvp¤mIhaÏma    ,,   50   ,,
s|jy   uvac   s|jy   nE   kha   Sanjaya said
i¢t   is   p#kar   thus
Aj¤Inm¯   Aj¤In   kE  p#¢t   to Arjuna
vas¤dEv:   vas¤dEv   nE   Vasudeva
tTa   vWsE   h£   so
u?va   khkr   having said
Þvkm¯   ApnE   his own
ãpm¯   ãp   kaE   form
dSIyamas   ¢dKaya   showed
B¥y:   ¢Pr   again
Aaáasyamas   D£rj   ¢dya   consoled
c   AaWr   and
B£tm¯   ByB£t   h^e   who was terrified
enm¯   is   him
B¥Ïva   haEkr   having become
n:   ¢Pr   again
saWØyvp¤:   saWØyÞvãp   of gentle form
mhaÏma   mhaÏma   k]ÝN  nE   the great souled one
 
s|jy    nE    kha    -   vas¤dEv    Bgvan¯    nE    Aj¤In    kE    p#¢t    is    p#kar khkr    ¢Pr    vWsE    h£    ApnE    ct¤B¤Ij    ãp    kaE    ¢dKaya    AaWr    ¢Pr    mhaÏma    k]ÝN    nE saWØyÞvãp    haEkr    is    ByB£t    h^e    Aj¤In    kaE    D£rj    ¢dya    ,  
Sanjaya   said   :   Having   spoken   thus   to Arjuna,     Vasudeva   (Krsna)   again   showed him   His   normal     four-armed   Form; and   becoming     gentle   in   form,   He consoled   the   frightened   Arjuna.                     (50)    


PROCEED TO CHAPTER 11 : STANZAS 51 TO 55
RETURN TO CHAPTER -11 : STANZAS 35 TO 46
RETURN TO CHAPTER INDEX OF BHAGAVAD GITA