THE BHAGAVAD GITA (Contd)

CHAPTER - 11   STANZAS 51 TO 55

ekadSaE{Òyay:      ¢váãpdSIn    yaEg: The   Yoga Of The   Cosmic   Vision
 
Aj¤In    uvac
è¾qvEd|    man¤x|    ãp|    tv    saWØy|    jnadIn    ,
idan£m¢Þm    s|v¦äO:    scEta:    p#k]¢t|    gt:    ,,   51   ,,
Aj¤In   uvac   Aj¤In   nE   kha   Arjuna said
è¾qva   dEKkr   having seen
idm¯   is   this
man¤xm¯   mn¤Ýy   human
ãpm¯   ãp   kaE   form
tv   AapkE   your
saWØym¯   saWØy   gentle
jnadIn   hE   jnadIn   O Janardana
idan£m¯   Ab   now
A¢Þm   h\|   am
s|v¦äO:   h^Aa   composed
scEta:   SaÓt¢cäO   with mind
p#k]¢tm¯   ApnE   ÞvBav  kaE   to nature
gt:   p#açO   haE  gya   restored

hE    jnadIn    AapkE    is    saWØy    mn¤Ýy    ãp    kaE dEKkr    Ab    mW|    SaÓt¢cäO    h^Aa    ApnE    ÞvBav    kaE    p#açO    haE    gya    h\|    ,  
Arjuna   said   :   O   Janardana   (Krsna),   seeing   this   gentle human   form   of   Yours   I   have   regained   my composure   and   am   myself   again.  (51)    
½£ Bgvan¤vac
s¤Ñ¤dISI¢md|    ãp|    è¾van¢s    yÓmm    ,
dEva    AÔyÞy    ãpÞy    ¢nÏy|    dSInkaHq¢XN:    ,,   52   ,,  
½£   Bgvan   uvac   ½£   Bgvan   nE   kha   Sri Bhagavan said
s¤Ñ¤dISIm¯   dEKnE   kaE   A¢t   ѤlIB   very hard to see
idm¯   yh   this
ãpm¯   ãp   form
è¾van¢s   dEKa   hW   you have seen
yt¯   ¢jskaE   which
mm   mEra   my
dEva:   dEvta   gods
A¢p   B£   also
AÞy   is   of this
ãpÞy   ãp   kE   of form
¢nÏym¯   sda   ever
dSInkaHq¢XN:   dSIn  krnE k£   iÅCavalE hW|  are desirous to behold
 
mEra    yh    ct¤B¤Ij    ãp    dEKnE    kaE    A¢t    ѤlIB    hW ¢jskaE    t¤mnE    dEKa    hW    ,   dEvta    B£    sda    is    ãp    kE    dSIn    krnE    k£    iÅCavalE    hW|    ,  
Sri   Bhagavan   said   :   This   Form   of   Mine   which   you   have   just   seen   is exceedingly   difficult   to   perceive.     Even   the gods   are   always   eager   to   behold   this   form.         (52)    
nah|    vEdWnI    tpsa    n    danEn    n    cEÇyya    ,
SÀy    ev|¢vDaE    d#¾¤|    è¾van¢s    ma|    yTa    ,,   53   ,,
n   n   not
Ahm¯   mW|   I
vEdW:   vEdaE|   sE   by the Vedas
n   n   not
tpsa   tp   sE   by austerity
n   n   not
danEn   dan   sE   by gift
n   n   not
c   AaWr   and
iÇyya   yåO   sE   by sacrifice
SÀy:   SÀy   hW   is possible
ev|¢vD:   is   p#kar   like this
d#¾¤m¯   dEKa   janE   kaE   to be seen
è¾van¢s   dEKa   hW   you have seen
mam¯   m¤JE   me
yTa   jWsE   as
 
mW|    is    p#kar    n    vEdaE|    sE    n    tp    sE    n    dan    sE AaWr    n    yåO    sE    dEKa    janE    kaE    SÀy    h\|    jWsE    m¤JE    t¤mnE    dEKa    hW    ,  
Neither   by   study   of   the   Vedas   nor   by penance,   nor   again   by   charity,   nor   even   by rituals   can   I   be   seen   in   this   form as   you   have   seen   Me.   (53)
   
B³Ya    ÏvnÓyya    SÀy    AhmEv|¢vDaE{j¤In    ,
åOat¤|    d#¾¤|    c    täO¯vEn    p#vE¾¤|    c    pr|tp    ,,   54   ,,
B³Ya   B¢³   sE   by devotion
t¤   taE   indeed
AnÓyya   AnÓy   single minded
SÀy:   SÀy   hW   is possible
Ahm¯   mW|   I
ev|¢vD:   is   p#kar   of this form
Aj¤In   hE   Aj¤In   O Arjuna
åOat¤m¯   jannE   kE   ¢le   to be known
d#¾¤m¯   dEKnE   kE   ¢le   to be seen
c   AaWr   and
täO¯vEn   tÏv   sE   in reality
p#vE¾¤m¯   p#vES   krnE   kE   ¢le   to be entered
c   AaWr   and
pr|tp   hE   prÓtp   O Parantapa

hE    prÓtp    Aj¤In    AnÓy    B¢³    sE    taE    is    p#kar mW|    dEKnE    kE    ¢le    AaWr    tÏv    sE    jannE    kE    ¢le    AaWr    p#vES    krnE    kE    ¢le    SÀy    h\|    ,
 
Through   single-minded   devotion,   however, I   can   be   seen   in   this   Form,   be   seen   and known   in   reality   and   even   entered   into,
O   Parantapa   (Arjuna).                                         (54)
   
mÏkmIk]ÓmÏprmaE    mì³:    sÄñv¢jIt:    ,
¢nv©Ir:    svIB¥tEx¤    y:    s    mamE¢t    paÎfv    ,,   55   ,,  
mÏkmIk]t¯   mEra   kmI  krnEvala   does actions for me
mÏprm:   mErE   prayN   looks on me as supreme
mì³:   mEra   B³   is devoted to me
sÄñv¢jIt:   s|gr¢ht   is freed from attachment
¢nv©Ir:   vWrr¢ht   without enmity
svIB¥tEx¤   sb   B¥tp#a¢NyaE|  mE|     towards all creatures
y:   jaE   who
s:   vh   he
mam¯   m¤JkaE   to me
e¢t   p#açO   haEta  hW   goes
paÎfv   hE   paÎfv   O Pandava
   
hE    paÎfv    jaE    p¤âx    mEra    kmI    krnEvala    mErE prayN    mEra    B³    s|gr¢ht    AaWr    sb    B¥tp#a¢NyaE|    mE|    vWrr¢ht    hW    vh    m¤JkaE p#açO    haEta    hW    ,

O   Pandava   (Arjuna),   he   who   performs   all   his   duties   for My   sake,   depends   on   Me,   is   devoted   to   Me, has   no   attachment,   and   free   from   malice towards   all   beings,   reaches   Me.               (55)  
i¢t    ½£mìgvé£tas¥p¢nxÏs¤    b#'¢vïaya|    yaEgSaÞæOE
                 ½£k]ÝNaj¤Ins|vadE    ¢váãpdSInyaEgaE    nam
ekadSaE{Òyay:      .  
i¢t   i¢t   thus runs
½£mìgvé£tas¤   ½£mìgvé£tar¥p£    Srimad Bhagavad Gita
up¢nxÏs¤   up¢nxd   mE|   in the Upanishad of
b#'¢vïayam¯   b#'¢vïa   mE|   the Knowledge of Brahman
yaEgSaÞæOE   yaEgSaÞæO  mE|   the science of Yoga
½£k]ÝNaj¤In   ½£   k]ÝN   AaWr   Aj¤In   between Sri Krsna and Arjuna
s|vadE   s|vad   mE|   dialogue
¢váãpdSInyaEg:   ¢váãpdSInyaEg    the Yoga of the Vision of the Cosmic Form
nam:   namk   named
ekadSaE{Òyay:   ekadS   AÒyay   Eleventh Chapter
 
i¢t    ½£mìgvé£taãp£    up¢nxd    ev|    b#'¢vïa    tTa
    yaEgSaÞæO¢vxyk    ½£k]ÝN    AaWr    Aj¤In    kE
                                   s|vad    mE| ` ¢váãpdSInyaEg ' namk
                                             Âyarhva|    AÒyay            
Thus,   in   the   Upanishad   of   the   Bhagavad   Gita,   presenting
     the   Knowledge   of   Brahman,   and   the   Science   of   Yoga,   in   the
         form   of   a   dialogue   between   Sri   Krishna   and   Arjuna,   runs
                                     the   Eleventh   Chapter   entitled
                    The   Yoga   of   the   Vision   of   the   Cosmic   Form   .  


PROCEED TO CHAPTER 12 : STANZAS 1 TO 12
RETURN TO CHAPTER - 11 : STANZAS 47 TO 50
RETURN TO CHAPTER INDEX OF BHAGAVAD GITA