½£ Bgvan¤vac
ABy|    säO¯vs|S¤¢ÑGåOaInyaEgÛyv¢ÞT¢t:      ,
dan|    dmà    yåOà    ÞvaÒyayÞtp    AajIvm¯    ,,   1   ,,

½£   Bgvan   uvac

½£   Bgvan   nE   kha

Sri Bhagavan said

ABym¯

By   ka  ABav

fearlessness

säO¯vs|S¤¢ÑG:

AÓt:krN   k£   ÞvÅCta

purity of heart

åOanyaEgÛyv¢ÞT¢t:

åOanyaEg   mE|   èF   ¢ÞT¢t

steadfastness in knowledge and yoga

danm¯

dan

almsgiving

dm:

i¢Ód#yaE|   ka  dmn

control of the senses

c

AaWr

and

yåO:

yåO

sacrifice

c

AaWr

and

ÞvaÒyay:

SaÞæOaE|   ka   AÒyyn

study of Sastras

tp:

tp

austerity

AajIvm¯

srlta

straightforwardness

½£    Bgvan¯    nE    kha    By    ka    ABav    AÓt:krN k£    ÞvÅCta    åOanyaEg    mE|    èF    ¢ÞT¢t   AaWr   dan   i¢Ód#yaE|   ka   dmn   AaWr   yåO SaÞæOaE|   ka    AÒyyn    tp    AaWr    srlta
Absolute   fearlessness,   perfect   purity of   mind,   steadfastness   in   knowledge   and   yoga, almsgiving,   control   of   the   senses,   sacrifice,
study   of   the   scriptures,   austerity   and   straightforwardness;   (1)    
Aa¢h|sa    sÏym@aEDÞÏyag:    Sa¢ÓtrpWS¤nm¯      ,
dya    B¥tEÝvlaEl¤çv|    madIv|    »£rcaplm¯    ,,   2   ,,

A¢h|sa

A¢h|sa

harmlessness

sÏym¯

sÏy

truth

A@aED:

@aED   ka  n   haEna

absence of anger

Ïyag:

Ïyag

renunciation

Sa¢Ót:

Sa¢Ót

peacefulness

ApWS¤nm¯

¢ks£   k£  ¢nÓda   n   krna

absence of crookedness

dya

dya

compassion

B¥tEx¤

sb   p#a¢NyaE|  mE|

to beings

AlaEl¤çvm¯

Aas¢³   ka   n   haEna

uncovetousness

madIvm¯

kaEmlta

gentleness

ȣ:

lÇja

modesty

c

AaWr

and

Acaplm¯

Acplta

absence of fickleness

A¢h|sa    sÏy    @aED    ka    n    haEna    Ïyag    Sa¢Ót ¢ks£    k£    ¢nÓda    n    krna    sb    p#a¢NyaE|    mE|    dya    Anas¢³    kaEmlta    lÇja AaWr    Acplta    
Non-violence,   truth,   absence   of   anger, renunciation,   serenity,   eschewing   falsehood, compassion   to   others,   absence   of   greed,   gentleness, modesty   and   absence   of   fickleness;   (2)  

tEj:    Xma    D¦¢t:    SaWcmd#aEhaE    na¢tma¢nta      ,
Bv¢Ót    s|pd|    dWv£m¢BjatÞy    Bart    ,,   3   ,,  

tEj:

tEj

vigour

Xma

Xma

forgiveness

D¦¢t:

DWyI

fortitude

SaWcm¯

bahr   B£tr  k£   S¤¢ÑG

purity

Ad#aEh:

SæO¤Bav   n   haEna

absence of hatred

n

n

not

A¢tma¢nta

ApnE  mE| p¥Çyta  kE  A¢Bman

vanity

Bv¢Ót

hW|

belong

s|pdm¯

s|pda   kaE

state

dWv£m¯

dWv£

divine

A¢BjatÞy

uÏp°   h^e

of the born

Bart

hE   Bart

O Bharata

 
tEj    Xma    DWyI    bahr    B£tr    k£    S¤¢ÑG    ¢ks£    mE| B£    SæO¤Bav    n    haEna    ApnE    mE|    p¥Çyta    kE    A¢Bman    ka    ABav    yh    sb    g¤N hE    Bart    dWv£   s|pda    mE|    uÏp°    h^e    p¤âx    kE    lXN    hW|    ,
Vigour,   forgiveness,   fortitude,   purity, bearing   enmity   to   none   and   absence   of vanity,   all   these   are   the   marks   of   him,   who is   born   to   a   divine   state,   O   Bharata   (Arjuna).               (3)    
dØBaE    dpa©I{¢Bmanà    @aED:    paâÝymEv    c    ,
AåOan|    ca¢BjatÞy    paTI    s|pdmas¤r£m¯    ,,   4   ,,

dØB:

paKÎf

hypocrisy

dpI:

GmÎf

arrogance

A¢Bman:

A¢Bman

self conceit

c

AaWr

and

@aED:

@aED

wrath

paâÝym¯

kZaEr   vaN£

harshness

ev

B£

even

c

AaWr

and

AåOanm¯

AåOan

ignorance

c

AaWr

and

A¢BjatÞy

uÏp°   h^e

of the born

paTI

hE   paTI

O Partha

sØpdm¯

s|pda   mE|

state

Aas¤r£m¯

Aas¤r£

demoniacal

hE    paTI    paKÎf    GmÎf    A¢Bman    AaWr    @aED AaWr    kZaEr    vaN£    tTa    AåOan    yh    sb    Ѥg¤IN    B£    Aas¤r£    s|pda    mE|    uÏp°    h^e p¤âx    kE    lXN    hW|    ,
O   Partha   (Arjuna),   hypocrisy,   arrogance   and   pride,   and   anger,
harshness   and   ignorance   too,   these   are   the marks   of   him,   who   is   born   with   demoniacal   attributes.     (4)  

dWv£    s|p¢¹maEXay    ¢nbÓDayas¤r£    mta    ,
ma    S¤c:    s|pd|    dWv£m¢BjataE{¢s    paÎfv    ,,   5   ,,  

dWv£

dWv£

divine

sØpt¯

s|pda

state

¢vmaEXay

m¤¢³  kE   ¢le

for liberation

¢nbÓDay

ba|DnE   kE  ¢le

for bondage

Aas¤r£

Aas¤r£

the demoniacal

mta

man£   gy£   hW

is deemed

ma

mt   kr

not

S¤c:

SaEk

grieve

sØpdm¯

s|pda   mE|

state

dWv£m¯

dWv£

the divine

A¢Bjat:

uÏp°   h^Aa

born for

A¢s

hW

you are

paÎfv

hE   paÎfv

O Pandava

dWv£    s|pda    m¤¢³    kE    ¢le    AaWr    Aas¤r£ s|pda    ba|DnE    kE    ¢le    man£    gy£    hW    ,   hE    paÎfv    t¤m    SaEk    mt    kr ÀyaE|¢k    t¤m    dWv£    s|pda    mE|    uÏp°    h^Aa    hW    ,
The   divine   state   has   been   recognized   as conducive   to   liberation,   and   the   demoniac state   as   conducive   to   bondage.   Grieve   not,   O   Pandava (Arjuna),   for   you   are   born   with   the   divine   endowment    (5)