Aj¤In    uvac
yE    SaÞæO¢v¢Dm¤Ïs¦Çy    yjÓtE    ½ÑGya¢Óvta:      ,
tExa|    ¢n¿a    t¤    ka    k]ÝN    säO¯vmahaE    rjÞtm:    ,,   1   ,,

Aj¤In   uvac

Aj¤In   nE   kha

Arjuna said

yE

jaE

who

SaÞæO¢v¢Dm¯

SaÞæO¢v¢D    kaE

the ordinances of the scriptures

uÏs¦Çy

Ïyagkr

setting aside

yjÓtE

yjn   krtE  hW|

perform sacrifice

½ÑGya

½ÑGa   sE

with faith

A¢Óvta:

y¤³   h^e

endowed

tExam¯

unk£

their

¢n¿a

¢ÞT¢t

condition

t¤

¢Pr

verily

ka

kaWn   s£  hW

what

k]ÝN

hE   k]ÝN

O Krishna

säO¯vm¯

sa¢Ïvk£

Sattva

AahaE

ATva

or

rj:

rajs£

Rajas

tm:

tams£

Tamas

 
Aj¤In    nE    kha    hE    k]ÝN    jaE    mn¤Ýy    SaÞæO¢v¢D    kaE    Ïyagkr kEvl    ½ÑGa    sE    y¤³    h^e    yjn    krtE    hW|    unk£    ¢ÞT¢t    ¢Pr    kaWn    s£    hW    Àya sa¢Ïvk£    hW    ya    rajs£    ATva    tams£    ,  
Arjuna   said:   Those   who,   endowed   with faith,   worship   gods   and   others   casting aside   the   injunctions   of   the   scriptures, where   do   they   stand,   Krsna,   in   Sattva, Rajas   or   Tamas   ?   (1)
   
½£ Bgvan¤vac
¢æO¢vDa    Bv¢t    ½ÑGa    dE¢hna|    sa    ÞvBavja        ,
saäO¯¢vk£    rajs£    cWv    tams£    cE¢t    ta|    S¦N¤      ,,   2   ,,  

½£   Bgvan   uvac

½£   Bgvan¯   nE   kha

Sri Bhagavan said

¢æO¢vDa

t£n   p#kar   k£

threefold

Bv¢t

haEt£   hW

is

½ÑGa

½ÑGa

faith

dE¢hnam¯

mn¤ÝyaE|  k£

of the embodied

sa

vh

which

ÞvBavja

ÞvBav   sE  uÏp°   h^iI

inherent in nature

saäO¯¢vk£

sa¢Ïvk£

Sattvik

rajs£

rajs£

Rajasik

c

AaWr

and

ev

h£

also

tams£

tams£

Tamasik

c

AaWr

and

i¢t

eEsa

thus

tam¯

uskaE

of it

S¦N¤

s¤naE

hear you

 
½£    Bgvan¯    nE    kha    mn¤ÝyaE|    k£    vh ÞvBav    sE    uÏp°    h^iI    ½ÑGa    sa¢Ïvk£    rajs£    AaWr    tams£    eEsE    t£n    p#kar k£    h£    haEt£    hW    uskaE    s¤naE    ,    
Sri   Bhagavan   said:   The   inborn faith   of   men   is   of   three   kinds,   Sattvik, Rajasik   and   Tamasik.   Hear   of   this   from   Me.              (2)    
säO¯van¤ãpa    svIÞy    ½ÑGa    Bv¢t    Bart      ,
½ÑGamyaE{y|    p¤âxaE    yaE    yÅC®ÑG:    s    ev    s:    ,,   3   ,,

säO¯v   An¤ãpa

unkE AÓt:krN  kE  An¤ãp

in accordance with his nature

svIÞy

sbka

of each

½ÑGa

½ÑGa

faith

Bv¢t

haEt£   hW

is

Bart

hE   Bart

O Bharata

½ÑGamy:

½ÑGamy   hW

consists of faith

Aym¯

yh

this

p¤âx:

p¤âx

man

y:

jaE

who

yt¯   ½ÑG:

jWs£   ½ÑGavala    hW

what his faith is

s:

vh

he

ev

B£

verily

s:

vh   hW

that is

 
hE    Bart    sB£    mn¤ÝyaE|    k£    ½ÑGa    unkE AÓt:krN    kE    An¤ãp    haEt£    hW    ,   yh    p¤âx    ½ÑGamy    hW    is¢le    jaE    p¤âx jWs£    ½ÑGavala    hW    vh    Þvym¯    B£    vh£    hW    ,

The   faith   of   all   men   conforms   to their   natural   predisposition,   Arjuna.   Man reflects   his   faith;   whatever   the   nature   of his   faith, he   is   verily   that.          (3)  

yjÓtE    saäO¯¢vka    dEvaÓyXrXa|¢s    rajsa:      ,
p#EtaÓB¥tgNa|àaÓyE    yjÓtE    tamsa    jna:        ,,   4   ,,  

yjÓtE

p¥jtE   hW|

worship

saäO¯¢vka:

sa¢Ïvk   p¤âx

the Sattvika men

dEvan¯

dEvaE|   kaE

the gods

yXrXa|¢s

yX   AaWr  raXsaE|   kaE

the Yakshas and the Rakshas

rajsa:

rajs   p¤âx

the Rajasik

p#Etan¯

p#Et

ghosts

B¥tgNan¯

B¥tgNaE|   kaE

the hosts of nature spirits

c

AaWr

and

AÓyE

AÓy

the others

yjÓtE

p¥jtE   hW|

worship

tamsa:

tams

the Tamasik

jna:

mn¤Ýy   hW|

people

 
sa¢Ïvk    p¤âx    dEvaE|    kaE    p¥jtE    hW|    rajs    p¤âx yX    AaWr    raXsaE|    kaE    tTa    AÓy    tams    mn¤Ýy    p#Et    AaWr    B¥tgNaE|    kaE    p¥jtE    hW|    ,
 
Men   of   a   Sattvik   disposition worship   gods;   those   of   a   Rajasik   temperament worship   demigods   and   demons; while   others,   who   are   men   of   a   Tamasik disposition,   worship   ghosts   and   spirits.        (4)
   
ASaÞæO¢v¢ht|    GaEr|    tÔyÓtE    yE    tpaE    jna:      ,
dØBah|kars|y¤³a:    kamragbla¢Óvta:      ,,   5   ,,  

ASaÞæO¢v¢htm¯

SaÞæO¢v¢D    sE  r¢ht

not enjoined by the scripture

GaErm¯

GaEr

terrific

tÔyÓtE

tptE   hW|

practise

yE

jaE

who

tp:

tp   kaE

austerity

jna:

mn¤Ýy

men

dØB   Ah|kar  s|y¤³a:

dØB   AaWr   Ah|kar   sE   y¤³

given to hypocrisy and ego

kamragbl   A¢Óvta:

kam   Aas¢³  tTa   bl  sE

by the force of lust and attachment

jaE    mn¤Ýy    SaÞæO¢v¢D    sE    r¢ht    GaEr    tp    kaE tptE    hW|    tTa    dØB    AaWr    Ah|kar    sE    y¤³    ev|    kamna    Aas¢³    AaWr    bl    kE A¢Bman    sE    B£    y¤³    hW|    ,

  Men   who   practise   dire   penance   of an   arbitrary   type   not   sanctioned   by   the scriptures,   and   who   are   full   of   hypocrisy and   ego   and   are   obsessed   with desire,   attachment   and   pride   of   power.  (5)  

kxIyÓt:    Sr£rÞT|    B¥tg#ammcEts:          ,
ma|    cWvaÓt:Sr£rÞT|    ta¢ÓvÑGYas¤r¢nàyan¯    ,,   6   ,,

kxIyÓt:

k¾   dEnEvalE  hW|

torturing

Sr£rÞTm¯

Sr£r   mE|   ¢ÞTt

in the body

B¥tg#amm¯

B¥t   sm¤day  kaE

all the elements

AcEts:

AåOa¢nyaE|  kaE

senseless

mam¯

m¤JkaE

me

c

AaWr

and

ev

B£

even

AÓt:Sr£rÞTm¯

AÓt:krN   mE|   ¢ÞTt

who dwells in the body

tan¯

un

them

¢v¢ÑG

jan

know

Aas¤r¢nàyan¯

Aas¤r£ÞvBavvalE

to be of demoniac resolve

 
Sr£r    mE|    ¢ÞTt    B¥tsm¤day    kaE    AaWr    AÓt:krN mE|    ¢ÞTt    m¤JkaE    B£    k¾    dEnEvalE    un    AåOa¢nyaE|    kaE    Aas¤r£ÞvBavvalE    jan    ,

And   who   torture   the   elements   of   their   body, and   also   torture   Me,   who   dwell   therein, know   these   senseless   people to   have   a   demoniac   disposition.           (6)