ÞvDmIm¯

ApnE   DmI   kaE

own duty

A¢p

B£

also

c

AaWr

and

AvEßy

dEKkr

looking at

n

nh£|

not

¢vk¢Øpt¤m¯

ByB£t   haEnE  k£

to waver

AhI¢s

AavÜykta   hW

should

DØyaIt¯

DmI   sE

than righteous

¢h

ÀyaE|¢k

indeed

y¤Ñ¯Dat¯

y¤Ñ¯D    sE

than war

½Ey:

bFkr

higher

AÓyt¯

Ñ¥sra

other

X¢æOyÞy

X¢æOy    ka

of a Kshatriya

n

nh£

not

¢vïtE

hW

is

  AaWr    ApnE    DmI    kaE    dEKkr    B£    ByB£t    haEnE    k£ AavÜykta    nh£|    hW    ÀyaE|¢k    DmIy¤³    y¤ÑG    sE    bFkr    Ñ¥sra    kaEiI    ktIÛy    X¢æOy    ka nh£|    hW  
  Besides,   considering   your   own   duty   too,   you should   not   waver,   for   there   is   nothing   more welcome   for   a   Ksatriya   than   a   righteous   war.     (31)  

yÅCya    caEpp°|    ÞvgI¹armpav¦tm¯    ,
¢Kn:    X¢æOya:    paTI    lBÓtE    y¤ÑGm£Sm¯    ,,   32   ,,

yÅCya

ApnE   Aap

of itself

c

AaWr

and

upp°m¯

p#açO   h^e

come

ÞvgI¹arm¯

ÞvgI   kE  ¹ar   kaE

the gate of heaven

Apav¦tm¯

K¤lE   h^e

opened

s¤¢Kn:

s¤K£

happy

X¢æOya:

X¢æOy    laEg

Kshatriyas

paTI

hE   paTI

O Partha

lBÓtE

patE|   hW|

obtain

y¤ÑGm¯

y¤ÑG    kaE

battle

iISm¯

is   p#kar  kE

such

  hE    paTI    ,   ApnE    Aap    p#açO    h^e    AaWr    K¤lE    h^e    ÞvgI    ¹ar    ãp£
is    p#kar    kE    y¤ÑG    kaE    BaÂyvan    X¢æOy    laEg    h£    patE    hW|    ,

    O   Partha,   (Arjuna),   happy   are   the   Ksatriyas   who   get   such
an   unsolicited   oppurtunity   for   war,   which   opens   to   them,
the   gate   of   heaven.                         (32)  

AT    cEt¯Ïvv¢mm|    DØyI|    s|g#am|    n    k¢rÝy¢s    ,
tt:    ÞvDmI|    k£¢tI|    c    ¢hÏva    papmvaÔs¯y¢s    ,,   33   ,,

AT   cEt

AaWr   y¢d

but if

Ïvm¯

t¤m

you

imm¯

is

this

DØyIm¯

DmIy¤³

righteous

s|g#amm¯

s|g#am   kaE

warfare

n

nh£|

not

k¢rÝy¢s

krEga

will do

tt:

tb

then

ÞvDmIm¯

ApnE   DmI   kaE

own duty

k£¢tIm¯

k£¢tI   kaE

fame

c

AaWr

and

¢hÏva

KaEkr

having abandoned

papm¯

pap   kaE

sin

AvaÔs¯y¢s

p#açO   haEga

shall incur

  AaWr    y¢d    t¤m    is    DmIy¤³    s|g#am    kaE    nh£|    krEga tb    ApnE    DmI    kaE    AaWr    k£¢tI    kaE    KaEkr    pap    kaE    p#açO    haEga ,  
Now,   if   you   refuse   to   fight   this   righteous war   then,   shirking   your   duty   and   losing   your reputation,   you   will   incur  sin.  (33)

Ak£¢tIm¯

Apk£¢tI    kaE

dishonour

c

AaWr

and

A¢p

B£

also

B¥ta¢n

sb   laEg

beings

kT¢yÝy¢Ót

khE|gE|

recount

tE

t¤Øhar£

ypur

AÛyyam¯

bh^t   kal  tk   rhnEval£

everlasting

sØBa¢vtÞy

mann£y   p¤âx  kE    ¢le

of the honoured

c

AaWr

and

Ak£¢tI

Apk£¢tI

dishonour

mNaIt¯

mrN   sE

than death

A¢t¢rÅytE

A¢Dk   b¤r£  haEt£    hW

exceeds

 
  AaWr    sb    laEg    t¤Øhar£    bh^t    kal    tk    rhnEval£   Apk£¢tI    kaE
B£    khE|gE|    AaWr    Apk£¢tI    mann£y    p¤âx    kE    ¢le    mrN    sE    B£ A¢Dk b¤r£    haEt£    hW    ,  
    Nay,   people   will   ever   recount   your   ill-fame; and   to   a   man   who   has   won   popular   esteem, dishonour   is   worse   than   death. (34)
   
Byad#NaѤprt|    m|ÞyÓtE    Ïva|    mharTa :   ,
yExa|    c    Ïv|    bh^mtaE    B¥Ïva    yaÞy¢s    laGvm¯    ,,   35   ,,

Byat¯

By   kE   karN

from fear

rNat¯

y¤ÑG    sE

from the battle

uprtm¯

Baga   h^Aa

withdrawn

m|ÞyÓtE

manE|gE

will think

Ïvam¯

t¤JE

of you

mharTa:

mharT£   laEg

the great chariot warriors

yExam¯

¢jnkE

of whom

c

AaWr

and

Ïvm¯

t¤m

you

bh^mtaE

bh^t   mann£y

much thought of

B¥Ïva

haEkr

having been

yaÞy¢s

p#açO   haEga

will receive

laGvm¯

t¤ÅCta    kaE

lightly

 
  AaWr    ¢jnkE    t¤m    bh^t    mann£y    haEkr    B£    Ab    t¤ÅCta kaE    p#açO    haEga    vE    mharT£    laEg    t¤JE    By    kE    karN    y¤ÑG    sE    Baga    h^Aa    manE|gE , 

    And   the   great   warriors   who   thought   highly of   you,   will   now   despise   you,   thinking   that   it was   fear   which   led   you   to   flee   from   the   battle.         (35)

AvaÅyvadan¯

n   khnE  yaEÂy   vcnaE|   kaE

unseemly words

c

AaWr

and

bh\n¯

bh^t   sE

many

v¢dÝy¢Ót

khE|gE

will say

tv

t¤ØharE

your

A¢hta:

ѤÜmn   laEg

enemies

¢nÓdÓt:

¢nÓda    krtE   h^e

cavilling

tv

t¤ØharE

your

samÐyIm¯

samÐyI   k£

power

tt:

ussE

than this

Ѥ:Ktrm¯

A¢Dk   Ѥ:K

more painful

n¤

¢Pr

indeed

¢km¯

Àya   haEga

what

   AaWr    t¤ØharE    ѤÜmn    laEg    t¤ØharE    samÐyI    k£    ¢nÓda    krtE    h^e    bh^t    sE   n   khnE   yaEÂy    vcnaE|    kaE    khE|gE    ¢Pr    ussE    A¢Dk    Ѥ:K    Àya    haEga ,  
  And   your   enemies,   disparaging   your   might,   will speak   of   you
in   unseemly   words;   what   can   be   more distressing   than   this ?  (36)
   
htaE    va    p#aÔs¯y¢s    ÞvgI|    ¢jÏva    va    BaEßysE    mh£m¯    ,
tÞmaѤ¢äO¿    kaWÓtEy    y¤Ñ¯Day    k]t¢này:    ,,   37   ,,

ht:

mrkr

slain

va

ya

or

p#aÔs¯y¢s

p#açO   haEga

you will obtain

ÞvgIm¯

ÞvgI   kaE

heaven

¢jÏva

j£tkr

having conquered

va

ATva

or

BaEßysE

BaEgEga

you will enjoy

mh£m¯

p¦¢Tv£   kaE

the earth

tÞmat¯

issE

therefore

u¢äO¿

KfE   haE

stand up

kaWÓtEy

hE   kaWÓtEy

O Kaunteya

y¤Ñ¯Day

y¤Ñ¯D     kE   ¢le

for fight

k]t¢này:

¢này    krkE

resolved

  ya    taE    mrkr    ÞvgI    kaE    p#açO    haEga    ATva    j£tkr    p¦¢Tv£
kaE    BaEgEga    issE    hE    kaWÓtEy    y¤ÑG    kE    ¢le    ¢này    krkE    KfE    haE ,  
    Die,   and   you   will   win   heaven;   conquer,   and   you will   enjoy   lordship   of   the   earth;   therefore,   stand   up O   Kaunteya   (Arjuna),   with   a   determination   to   fight.             (37)

  s¤K    AaWr    Ѥ:K    laB    AaWr    ha¢n    jy    AaWr    prajy    kaE sman    smJkr    uskE    bad    y¤ÑG    kE    ¢le    tWyar    haE    is    p#kar    krnE    sE    pap    nh£| p#açO    haEga ,

    Treating   alike   victory   and   defeat,   gain   and loss,   pleasure
and   pain,   get   ready   for   the   fight; fighting   thus,   you   will
not   incur   sin.   (38)