yÞy    sv©I    smarØBa:    kams|kÚpv¢jIta:    ,
åOana¢g"dÂDkmaIN|    tmah^:    p¢Îft|    b¤Da:    ,,   19   ,,  

yÞy

¢jskE

who

sv©I

sb

all

smarØBa:

kayI

undertakings

kams|kÚpv¢jIta:

kamna   AaWr   s|kÚp   r¢ht   hW|

devoid of desire and purpose

åOana¢g"dÂDkmaINm¯

åOanãp   A¢g"   ¹ara   BÞm   h^e  kma©I|valE

whose actions have been burnt by the fire of knowledge

tm¯

us

him

Aah^:

khtE   hW|

call

p¢Îftm¯

p¢Îft

a sage

b¤Da:

åOan£jn

the wise

 
¢jskE    sØp¥NI    kayI    kamna    AaWr    s|kÚp    sE    r¢ht hW|    eEsE      us    åOanãp    A¢g"    ¹ara    BÞm    h^e    kma©I|valE    p¤âx    kaE    åOan£jn    B£   p¢Îft    khtE    hW|    ,

Even   the   wise   call   him   a   sage,   whose undertakings   are   all   free   from   desire   and thoughts   of   the   world,   and   whose   actions   are
burnt   up   by   the   fire   of   knowledge.             (19)  

ÏyÀÏva    kmIPlasÄñ|    ¢nÏyt¦çOaE    ¢nra½y:    ,
kmIÎy¢Bp#v¦äOaE{¢p    nWv    ¢k|¢cÏkraE¢t    s:    ,,   20   ,,

ÏyÀÏva

Ïyagkr

having abandoned

kmIPlasÄñm¯

kmI   Pl   k£   Aas¢³   kaE

attachment to the fruits of action

¢nÏyt¦çO:

¢nÏy   t¦çO

ever content

¢nra½y:

¢nra½y

depending on nothing

kmI¢N

kmI   mE|

in action

A¢Bp#v¦äO:

p#v¦äO   h^Aa

engaged

A¢p

B£

even

n

nh£|

not

ev

B£

verily

¢k|¢ct¯

k[C

anything

kraE¢t

krta   hW

does he

s:

vh

he

sa|sa¢rk    Aa½y    sE    r¢ht    sda    prmanÓd    prmaÏma    mE| t¦çO    vh    kmI    Pl
k£    Aas¢³    kaE    Ïyagkr    kmI    mE|    AÅC£    trh   p#v¦äO    h^Aa    B£    k[C    B£
nh£|    krta    hW    ,  
He   who,   having   totally   given   up   attachment to   actions   and   their   fruit,   no   longer   depends on   the   world,   and   is   ever   satisfied,   does   nothing   at   all (nothing   that   binds),   though   fully   engaged   in   action;   (20)    
¢nraS£yIt¢cäOaÏma    Ïy³svIp¢rg#h:    ,
Sar£r|    kEvl|    kmI    k[vI°ap"aE¢t    ¢k¢Úbxm¯    ,,   21   ,,  

¢nraS£:

AaSar¢ht

without hope

yt¢cäOaÏma

j£tE   h^e  ¢cäO   AaWr   mnvala

one with the mind and self controlled

Ïy³svIp¢rg#h:

sb   p¢rg#h  ka   Ïyag£

having abandoned all possessions

Sar£rm¯

Sr£r   sØbÓD£

bodily

kEvlm¯

kEvl

merely

kmI

kmI

action

k[vIn¯

krta   h^Aa

doing

n

nh£|

not

Aap"aE¢t

p#açO   haEta  hW

obtains

¢k¢Úbxm¯

pap   kaE

sin

 
  AaSar¢ht    j£tE    h^e    ¢cäO    AaWr    mnvala    sb   p¢rg#h    ka    Ïyag£    p¤âx    kEvl    Sr£rsØbÓD£    kmI    krta    h^Aa    B£    pap    kaE    p#açO nh£|    haEta    hW    ,  
Having   subdued   his   mind   and   body,   and  given   up   all   objects   of   enjoyment,   and   free from   craving,   he   who   performs   mere   bodily
action   does   not   incur   sin.                   (21)    
yèÅCalaBs|t¤¾aE    ¹Ó¹at£taE    ¢vmÏsr:    ,
sm:    ¢sѯDav¢sѯDaW    c    k]Ïva¢p    n    ¢nbÒytE    ,,   22   ,,  

yèÅCalaBs|t¤¾:

ApnE   Aap  jaE   k[Cp#açO usmE|  h£  s|t¤¾rhnEvala

content with what comes to him without effort

¹Ó¹at£t:

¹ÓdqvaE|   sE   At£t

free from the pairs of opposites

¢vmÏsr:

iIÝyaI   sE  r¢ht

free from envy

sm:

smÏvBavvala

even minded

¢sѯDaW

¢s¢Ñ¯D  mE|

in success

A¢sѯDaW

A¢s¢Ñ¯D  mE|

in failure

c

AaWr

and

k]Ïva

krkE

acting

A¢p

B£

even

n

nh£

not

¢nbÒytE

b|Dta   hW

is bound

 
ApnE    Aap    jaE    k[C    p#açO    haE    usmE|    h£   s|t¤¾    rhnEvala    AaWr    hxI    SaEk    Aa¢d    ¹Ód¯vaE|    sE    At£t    h^Aa    tTa    iIÝyaI    sE   r¢ht    ¢s¢ÑG    AaWr    A¢s¢ÑG    mE|    smÏvBavvala    p¤âx    kma©I|    kaE    krkE    B£    nh£| b|Dta    hW    ,  
He,   who   is   contented   with whatever   comes   unsought,   is   free   from
jealousy   and   has   transcended   all   pairs   of opposites   (like   joy   and   grief),   and   is   balanced in   success   and   failure,   is   not   bound   by   his   actions.   (22)

gtsÄñÞy    m¤³Þy    åOanav¢ÞTtcEts:    ,
yåOayacrt:    kmI    smg#|    p#¢vl£ytE    ,,   23   ,,

gtsÄñÞy

Aas¢³r¢ht

one who is devoid of attachment

m¤³Þy

m¤³   p¤âx   kE

of the liberated

åOanav¢ÞTtcEts:

åOan   mE|   ¢ÞTt   h^e  ¢cäOvalE

whose mind is established in knowledge

yåOay

yåO   kE  ¢le

for sacrifice

Aacrt:

AacrN   krtE  h^e

acting

kmI

kmI

action

smg#m¯

sØp¥NI

whole

p#¢vl£ytE

n¾   haE  jatE   hW|

is dissolved

 
Aas¢³    sE    r¢ht    åOan    mE|    ¢ÞTt    h^e    ¢cäOvalE yåO    kE    ¢le    AacrN    krtE    h^e    m¤³    p¤âx    kE    sØp¥NI    kmI    n¾    haE    jatE    hW|    ,

All   his   actions   melt   away,   who   is   free   from attachment,   is   liberated,   whose   mind is   established   in   Knowledge   and   who   works
in   the   spirit   of   sacrifice.                     (23)