nKana| | of the nails |
uïaEtW: | which shine with |
nv n¢ln rag| | the redness of the new lotus |
¢vhsta| | which detract |
kraNa| tE | your hands |
ka¢Ót| | beauty |
kTy | you tell |
kTyam: kT| | how will we speak |
umE | Oh Uma! (Sakti) |
kya¢ct¯ va | somehow |
saØy| Bjt¤ | let it obtain similarity |
klya | a little |
hÓt | alas |
kml| | the lotus |
y¢d | if |
@£fÚlßm£ | Lakshmi (the godess of wealth who resides in the lotus) who plays |
crN tl | the sole of the foot |
laXa rs cNm¯ | acquires the (decorative) red dye |
sm| | simulataneously |
dE¢v | Oh Devi! (Sakti) |
ÞkÓd | Skanda (Kartikeya, the son of Siva and Sakti) |
¢¹pvdn | the elephant faced one ( Ganesa who is treated as a son of Siva and Sakti) |
p£t| | drinking milk |
Þtny¤g| | pair of breasts |
tv | your |
idm| | this |
n: | for us |
KEd| | sorrows |
hrt¤ | wipe out |
stt| | always |
p#s"¤tm¤Km¯ | pouring from the tip |
yt¯ | which |
AlaEÀyaSÄðak¢lt ¶dy: | with mind confused by suspicion |
hasjnk: | causing laughter |
Þv kØBaW | his own frontal globes |
hErØb: | Ganesa |
p¢rm¦S¢t | touches |
hÞtEn | by the hand |
J¢z¢t | quickly |
Am¥ tE | these your |
vXaEjaW | breasts |
Am¦t rs | the essence of ambrosia |
ma¢NÀy kt¤paW | two ruby containers |
n sÓdEh ÞpÓd: | not a quiver of doubt |
ng p¢t ptakE | Oh banner of the Lord of mountains (Himavaan)! |
mn¢s n: | in our minds |
¢pbÓtaW taW | those two who drink |
yÞmat¯ | from it |
A¢v¢dt | are unknowing |
vD¥ sÄñ r¢skaW | the pleasure of union with spouse |
kmaraW | young boys |
Aï A¢p | even today |
¢¹rd vdn | one with an elephant face (Ganesa) |
@aW· dlnaW | the breaker of the Krauncha mountain (Kartikeya) |
vh¢t | bears |
AØb | Oh Mother! |
ÞtØbErm dn¤j | the elephant demon (Gajasura, vanquished by Siva) |
kØB p#k]¢t¢B: | sourced from the frontal globes (on the face of Gajasura) |
smarÖDa| | commenced (made) with |
m¤³am¢N¢B: | with pearls (from elephants are whitish grey in colour by poetic convention) |
Amla| | spotless |
har l¢tkam¯ | the necklace of pearls |
kc AaBaEg: | the expanse of the bossom |
¢bØb ADr â¢c¢B: | by the colour of the Bimba (a red fruit) like lips |
AÓt: Sb¢lta| | variegated internally |
p#tap | valour (the colour red by poetic convention) |
Ûya¢m½a| | mingled with |
rdm¢yt¤: | of the subduer of the (three) cities (of the demons) or bodies (of man) (Siva) |
k£¢tI| iv | like the fame (the colour white by poetic convention) |
tE | your |
tv ÞtÓy| | your breast milk |
mÓyE | I think |
Dr¢NDr kÓyE | Oh daughter of the mountain (Himavaan)! (Sakti) |
¶dyt: | from the heart |
py: paravar: | the ocean of milk |
p¢rvh¢t | flows |
sarÞvt| iv | as the nature of Saraswati (the godess of learning) |
dyavÏya | by one pocessed of compassion (for the hungry child) |
däO| | was given |
d#¢vf ¢SS¤ | the Dravidian child |
AaÞvaï | having tasted |
tv | your |
yt¯ | which |
kv£na| | among poets |
p#aWFana| | among mighty |
Aj¢n | became |
kmn£y: | charming |
kv¢yta | composer |
hr @aED | the fury of Hara (Siva) |
Çvalav¢l¢B: | by the series of flames |
Avl£FEn | devoured by |
vp¤xa | with a body |
gB£rE | in the deep |
tE | your |
naB£ sr¢s | in the pool of the navel |
k]t sÄñ: | became immersed |
mn¢sj: | Cupid |
sm¤äOÞTaW | arose |
tÞmat¯ | from it |
Acl tnyE | Oh daughter of the mountain (Himavaan)! (Sakti) |
D¥m l¢tka | tendril of smoke |
jn: | people |
ta| | it |
jan£tE | think |
tv jn¢n | your Oh Mother! |
raEm Aav¢l: i¢t | as the line of hair (above the navel found in high class women as per poetic convention) |
yt¯ ett¯ | this which |
ka¢lÓd£ | the river Kalindi (Yamuna, with dark blue water as per poetic convention) |
tn¤tr trÄñ | very small wave |
Aak]¢t | shaped |
¢SvE | Oh Sivaa! (Sakti) |
k]SE mÒyE | in your lean waist |
¢k¢·t¯ | the something (the line of hair above the navel) |
jn¢n tv | Oh Mother!, your |
yt¯ Ba¢t | which manifests |
¢Dyam¯ | to wise men |
¢vmdaIt¯ | from the friction |
AÓyaEÓy| | mutual |
kc klSyaE: | of the pitcher like (shapely) breasts |
AÓtr gt| | which is inbetween (the line of hair) |
tn¥ B¥t| | has become slim |
ÛyaEm | the sky (dark blue in colour) |
p#¢vSt¯ iv | as if entering |
na¢B| | the navel |
kh¢rN£m¯ | the cave |
¢ÞTr: | steady |
gÄña AavtI: | whirlpool of the river Ganga (Ganges) |
Þtn m¤kl | the breasts for (flower) buds |
raEm Aav¢l lta | the creeper like line of hair (above the navel |
kla Aaval| | basin (for water) for the part (of the creeper) |
kÎf| | hollow (for the sacrificial fire) |
ks¤mSr tEj: | the lustre of one with the flower arrow (Cupid) |
t B¤j: | (one whose arms receive oblations), fire |
rtE: | of Rati |
l£lagar| | pleasure house |
¢k| A¢p | indescribable |
tv na¢B: | your navel |
¢g¢r s¤tE | Oh daughter of the mountain (Himavaan)!, (Sakti) |
¢bl¹ar| | the opening of the cave |
¢sÑGE: | of (sacrificial) fufilment |
¢g¢rS | of Girisa (Siva) |
nynana| | to the eyes |
¢vjytE | let it be victorious |
¢nsgI | naturally |
X£NÞy | slim |
Þtn tz | the bosom |
BrEN | by the weight |
²m j¤x: | suffering fatigue |
nmn¯ m¥rtE: | curved in shape |
nar£ ¢tlk | Oh best of women!(Sakti) |
SnkW: | slowly |
æO¤zYt iv | as if breaking |
¢cr| | for a long time |
tE mÒyÞy | your waist |
æO¤¢zt t¢zn£ t£r | breached river bank |
tâNa | with the tree |
sm AvÞTa | similar to the state |
ÞTEØn: | with the stability |
Bvt¤ kSl| | let it be happy |
SWl tnyE | Oh daughter of the mountain (Himavaan)! (Sakti) |
kcaW | the breasts |
sï: | immediately |
¢Þvït¯ | perspiring |
tz G¢zt | in contact with the sloping sides |
k\paIs | the bodice |
¢BѤraW | which split |
kxÓtaW | which rub |
daEm¥IlE | at the under arms |
knk klS | golden pots |
AaBaW | which have the lustre |
klyta | who made |
tv æOat¤| | to protect you |
BÄñat¯ | from breaking |
Al| i¢t | it is enough |
vlg"| | the waist |
tn¤B¤va | by Cupid |
¢æODa | thrice |
nÑG| | was tied |
dE¢v | Oh Devi! (Oh effulgent one, Sakti) |
¢æOv¢l | the three folds of skin in the upper belly |
lvl£ v¢Úl¢B: iv | as if by the lavali (a yellow) creeper with white flowers |